網路已經玩完了。──王子

The Internet is completely over.

1980年代唯一能和麥可傑可森分庭抗禮的音樂奇才Prince（王子）10年來首次接受英國報紙採訪時認為，網路已經過時，他已經關閉自己的官網，也不打算將新專輯「20Ten」提供網路下載或訂閱服務，但將隨《每日鏡報》和雜誌免費發放。王子最新專輯。圖／法新社



如果太少銀行倒閉，會使人認為這些測試缺乏公信力；太多銀行倒閉，又會引起更多人恐慌。──蘇巴拉奧

Too few banks failing would lead to the tests not being viewed as credible, while too many failures will raise further concerns.

知名投資機構巴克萊資本（Barclays Capital）外匯策略師蘇巴拉奧（Raghav Subbarao）表示，歐洲銀行壓力測試（stress tests）結果公布後，如果有問題的銀行太少會引起外界質疑有放水嫌疑，結果91家銀行只有7家未能過關。



卡夫卡可以輕易寫出這類故事：你想做點事，結果全都出錯，什麼都沒有解決。──莎拉．洛普

Kafka could easily have written a story like this, where you try to do something and it all goes wrong and everything remains unresolved.

寫了兩本有關卡夫卡（Franz Kafka）的書的作家莎拉．洛普（Sara Loeb）表示，這位已故名作家的著作，刻畫人和人之間的疏離感和荒謬孤寂，卡夫卡仍有10本書尚未發表，因法院和政府機關從中作梗，至今仍鎖在保險箱裡不見天日。

卡夫卡。圖／美聯社



R136a1已屆中年，並進行密集減重計畫。──克羅瑟

R136a1 is already middle-aged and has undergone an intense weight loss program.

英國天體物理學家克羅瑟（Paul Crowther）表示，R136a1這顆恆星，儘管在其生命周期中已經大幅減重，並大幅消耗質量，仍比過去發現的恆星重兩倍，也是宇宙最重的恆星。 R136a1。圖／美聯社



每一項合約，只要不符合我們城市的核心功能，包括提供安全的街道、防火或其他可以使我們這個城市不致滅頂的東西，一律刪除。──布克

Every single contract that does not go to the core function of our city in providing safe streets, providing fire protection or other things to keep our city afloat will now be cut.

美國新澤西州紐瓦克市市長布克（Cory Booker）宣布，大幅削減市政預算，包括不再提供市府員工衛生紙。



對你們所有協助在世界各地散布臉書的網友，這是個重要的里程碑。

──查克柏格

This is an important milestone for all of you who have helped spread Facebook around the world.

臉書（Facebook）25歲的娃娃臉執行長查克柏格（Mark Zuckerberg）宣布，這個社交網站用戶已經突破500萬。

輯／黃裕美