我們正在填補宇宙中的空白，從近地小行星到形成中的星系，無所不包。──艾森哈特

We're filling in the blanks on everything in the universe from near-Earth objects to forming galaxies.

美國太空總署噴射推進實驗室科學家艾森哈特（Peter Eisenhardt）表示，新的太空望遠鏡（廣域紅外線探測器，WISE）可望在6個月內發現2.5萬個新的小行星。


我實在太老了，不應這麼瘋狂參加派對，但總有例外的時候，畢竟我們經過80年苦戰才贏得勝利。──費南德茲

I 'm way too old to party this much, but you have to make an exception for something that took us 80 years to win.

西班牙61歲的房地產經紀人費南德茲（Gonzalo Fernandez）表示，在西班牙贏得史上第一個世足賽冠軍後，他跟數十萬名狂熱的球迷一起在馬德里街頭狂歡慶祝。



我太老了，不適合過你們的夜生活。──希拉蕊．柯林頓

I'm too old for your nightlife.

美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）到喬治亞訪問時，回應喬治亞總統薩卡希維利（Mikheil Saakashvili）邀她下次訪問時，撥冗體驗喬治亞的夜生活時所說。希拉蕊．柯林頓此行呼籲俄羅斯遵守停火協議，停止炮轟喬治亞。

希拉蕊．柯林頓。圖／法新社



我覺得，我們可以自由在這個城市抗議的確很棒；但他們對草坪的踐踏，實在令人作嘔。──強森

I think it's wonderful that as a city we can protest. But it is nauseating what they are doing to the lawn.

倫敦市長強森（Boris Johnson）採取法律行動，成功趕走「民主村」（Democracy Village）和平示威者，他們自5月以來，一直在英國國會大廈前草坪上紮營和平抗爭。



這就像在死人身上貼ＯＫ繃一樣。──烏蘇里

It's like putting a Band-Aid on a dead man.

英國石油公司（BP）宣布，已封鎖住漏油的油井，使外洩的石油86天來首次不再流進墨西哥灣，美國紐奧良捕蟹人烏蘇里（Jeff Ussury）卻有如上的反應。



如果有人付了15萬美元才拿到法學院學位，你總不希望到頭來說他們是輸家，所以只好動手腳，讓每名學生成績都很亮眼。──羅斯塔哲

If somebody's paying $150,000 for a law-school degree, you don't want to call them a loser at the end. So you artificially call every student a success.

前杜克大學地球物理學教授羅斯塔哲（Stuart Rojstaczer）指控說，美國有些頂尖法學院學生的成績被灌水。杜克大學。圖／法新社



不然你們想要什麼？跳舞的場面？──尼古拉耶夫

What did you want? Scenes of dancing?

俄羅斯藝術家尼古拉耶夫（Ivan Nikolayev），在聖彼得堡地鐵站創作以小說家杜斯妥也夫斯基（Fyodor Dostoevsky）為主題的藝術作品，論者批評壁畫太森嚴肅穆，令人悲觀沮喪，尼古拉耶夫反駁說，這正是杜斯妥耶夫斯基文學作品神髓所在。