我們相信，發生這起悲劇後，南非和世界各地的人民將團結一致，聲援曼德拉先生和他的家人。──曼德拉基金會

We are sure that South Africans and people all over the world will stand in solidarity with Mr Mandela and his family in the aftermath of this tragedy.

促成世足賽在南非舉辦的前總統曼德拉（Nelson Mandela）13歲的曾孫女吉娜妮‧曼德拉（Zenani Mandela），參加世界杯音樂會回家途中出車禍喪生，曼德拉基金會發表聲明表示哀悼，曼德拉也因此缺席開幕典禮。吉娜妮（右）去年為曾祖父慶生／法新社



這不應列入金氏世界紀錄，而應列入世界奇蹟紀錄。──馬克瓦拉

This isn't one for the Guinness Book of Records; it's for the Guinness Book of Miracles.

南非失業工人馬克瓦拉（Tshepo Makwala）說，他雖然沒有買到世足賽門票，但對4年一度的足球盛事首度在非洲舉行，仍然感到驕傲和興奮。



當「超級老鷹隊」在場上馳騁90分鐘之際，奈及利亞只有一個。──阿雷吉

For the 90 minutes that the Super Eagles are playing, there is a Nigeria.

美國密西根州立大學非洲史教授阿雷吉（Peter Alegi）指出，足球是少數幾樣可以使分裂的非洲團結在一起的東西之一。





這才是新好男人，而且更健康。──碧吉塔．烏爾森

It's a new kind of manly. It's more wholesome.

瑞典歐洲事務部長碧吉塔．烏爾森（Birgitta Ohlsson）指出，現在有85％的爸爸會請育嬰假，主要是瑞典政府已頒布法令，給男人平等的育嬰假 。



婦女和兒童已被忽視好幾個世紀，但我們可以創造出一個新世界。──梅琳達‧蓋茲

Women and children have been neglected for centuries, but we can make a new world.

微軟創辦人比爾蓋茲的妻子梅琳達‧蓋茲（Melinda Gates）承諾，從他們的基金中撥出15億美元，照護世上最貧窮國家的兒童和孕婦，以減少每年死於分娩的婦女人數。梅琳達‧蓋茲（右）與聯合國秘書長潘基文商談／美聯社



我體重172磅（約78公斤）。──普亭

I weigh 172 pounds.

經常批判克宮的俄羅斯搖滾偶像尤里．謝夫楚克（Yuri Shevchuk）要求俄羅斯總理普亭（Vladimir Putin），運用他的政治分量解決俄國問題，普亭幽自己一默。

謝夫楚克（右）當面向普亭（左）建言／路透



連高中生都知道，作弊是不公平的。──克莉絲汀．卡塞爾

Any high school kid knows that cheating is unfair.

美國內科醫學會（American Board of Internal Medicine）會長克莉絲汀．卡塞爾（Christine Cassel）表示，她支持該會決定懲處近140名內科醫生，該會指出，這些醫生在考證照時作弊，有的甚至向一家公司購買試題。