【本報綜合外電報導】NBA季後賽第二輪東西區如火如荼開打，「魔獸」哈沃德昨天沉住氣，連遭對手「巴掌」也沒動怒，以二十九分、十七籃板帶領魔術一百一十二比九十八擊退老鷹，季後賽二比○領先。

首輪因犯規問題面臨「困獸之鬥」的魔獸，昨天一開賽即大殺四方，首節攻下十八分，不過兩隊首戰魔術大勝四十三分，隊友顯然輕敵了，上半場反以八分落後。下半場甫開打哈沃德接獲尼爾森的妙傳放進分數，防守不及的哈佛德竟一巴掌賞在哈沃德臉上，鮮血瞬間如湧泉般自鼻孔噴出，僅能暫時以「鼻塞」拴住大失血，被迫趕緊下場治療。

這意外的一掌重重敲醒魔術，尼爾森挺身而出，單節十三分、包括石破天驚的打板三分壓哨球，討回領先地位，第四節由卡特跳出來攻下十一分，包含一波十九比二攻勢，擊潰老鷹。

魔術先發有四人二十分以上的火力輸出，哈沃德不僅得分居全場之冠，十八罰十三中的超水準演出也是勝利之鑰，卡特貢獻二十四次之，尼爾森、路易士各拿二十分。

「肯定哈沃德的脾氣控制得宜。」總教練范甘迪讚揚說，「一般人若在進攻上承受如此『不平等的待遇』，沮喪、報復之情隨之而來，不過他卻選擇用實質表現『報復』對手，跌破一堆人、包括我的眼鏡。」

目前季後賽第二輪西區部分，太陽二比○領先馬刺、湖人也以二比○佔有優勢；東區部分魔術二比○領先老鷹、騎士與塞爾蒂克則一比一平手。塞爾蒂克跟馬刺都在自家主場迎戰對手。

首輪手肘有傷、騎士詹姆斯昨天表示，傷勢只有等到本季結束後才能痊癒。「我只能帶傷打球了，整個季後賽傷勢都可能復發。」詹姆斯說：「如果我們繼續贏下去，繼續留在季後賽裡，傷勢就有可能復發，而且可能直到賽季結束後才會好轉。」

「這糟透了！」詹姆斯補充：「在整個賽季的大部分時間裡，我都保持著健康。如果必須要參加全部八十二場季賽的話，我也能做到。然而我卻在這個時候受傷了，這會減緩我的前進步伐，這實在是糟透了！不過這就是比賽的一部分，沒有一個對手會為我或者我們球隊感到遺憾，我們必須繼續前進。」