我不是「希臘神話英雄」奧德修斯，歷經20年才重回妻子佩內洛普懷抱，我只繞道4天，所以還好啦。──伊爾韋斯

I am not Odysseus returning to Penelope after 20 years; it has only been four days so it is O.K.

受冰島火山灰雲影響，歐洲航班大亂，愛沙尼亞總統伊爾韋斯（Toomas H. Ilves）訪問土耳其後返國時，不得不繞道9個國家，多花了4天才返抵國門，他拿荷馬史詩〈奧德賽〉自我解嘲。

他們選了一個聰明的地點當首都。──赫爾加松

They picked a clever spot for the capital.

冰島政治脫口秀節目主持人赫爾加松（Egill Helgason）打趣說，冰島火山噴發，全歐航班均受影響，但這反倒使冰島首都雷克雅未克空氣清淨多了。

我們喉嚨都喊破了，但有時你最後會去看的地方，往往就在腳跟前。──吉拉迪

We were all yelling, but sometimes the last place you look is right in front of you.

紐約洋基隊經理吉拉迪（Joe Girardi）說， 4 月 21 日洋基對奧克蘭運動家隊（Oakland Athletics）時，投手休斯（Phil Hughes）本來可以完投，但他在第8局對方球打出去後，在天空找球，最後才發現原來球就落在他腳下，而痛失完投紀錄，但洋基仍以3比1擊敗運動家隊。

我游泳時心無旁騖。──塞耶瓦爾

I try to tune everything out when I swim.

印度奧運游泳選手塞耶瓦爾（Sandeep Sejwal）說，他在一個骯髒的游泳池裡受訓，旁邊還有一群兒童在戲水。分析家說，印度人平均得到的奧運獎牌數敬陪末座，因為用來培訓年輕選手和建設新設施的錢，往往被官員侵吞。

該考慮換跑道了。──吉伯特

This is the time to consider other careers.

28歲的《布里斯托前鋒信使報》（Bristol Herald Courier）記者吉伯特（Daniel Gilbert）的調查採訪，於4月12日贏得普立茲公共服務獎，他雖得獎，但立即表示，由於新聞業已是夕陽產業，他考慮換跑道。

如果我沒離座去拿起司，可能早掛了。──潔莉．葛狄皮

Had I not gotten up to get the cheese, I would probably be dead.

美國西雅圖的潔莉．葛狄皮（Gerri Guardipee）慶幸自己大難不死。一輛車衝進她家客廳，她正好起身到廚房拿起司而幸運逃過一劫。

我們不知道什麼時候會有進展，也不知道第23集《007情報員》何時發片。──邁可．威爾森和芭芭拉．布洛考利

We do not know when development will resume and do not have a date for the release of Bond 23.

《007情報員》製片邁可．威爾森和芭芭拉．布洛考利（Michael Wilson and Barbara Broccoli）表示，由於米高梅電影公司財務困難，前景不明，正在拍攝的第23集影片已經喊卡。