【本報綜合外電報導】美國總統歐巴馬致力推動增加學校教學時間，以使美國學生在與他國學生競爭時，不會處於劣勢，但他的家鄉夏威夷州卻創造了全國最短的學年。

由於預算削減，該州與教師工會簽訂的新合約中，把從十月二十三日開始到學年結束的十七個周五停課。此舉使家長和教育專家憤怒，因為夏威夷州八年級學生的閱讀和數學測驗成績，在全國排倒數第四名。

許多學區已採行對教師裁員或放無薪徦、減少教師薪水和教學計畫日，或其他的削減費用措施，夏威夷州十七萬一千名公校學生，現在發現他們的上學日只有一百六十三天，而美國大部分的學區是一百八十天。