【人間社記者妙益柏林報導】「這是德語弘法的一小步，除了學術著作外，是讓傳統誦經方式深入德國人日常生活的弘法方式…」柏林佛光山平海檀講師（Herr Roland Berthold），在他翻譯的《早晚課誦本（一）》序言裡如此說。雖然其自謙是「一小步」，卻是不簡單的一大步，讓德籍人士因而了解經典之深遠意涵。

譯星雲大師著作

平海是佛光山在歐洲地區首位外籍檀講師，除早晚課誦本，他還致力於翻譯佛光山開山星雲大師著作，佛光山在德語區弘法本土化，他居功厥偉！  (人間社記者覺海攝)

佛光山未在德國設立道場之前，平海已是一學密之虔誠佛教徒，後來有因緣至台灣基隆一寺院參加佛七，讓他深感與淨土法門特別相應，決定以念佛做為日後的專修法門。回到德國，他四處尋覓可提供此類修持的寺院。

喜歡佛光山道場

一九九三年在友人引薦下，平海到了柏林佛光山，終於找到念佛的道場，令他歡欣不已，也開啟他在佛光山發心奉獻的因緣。每年七天的彌陀法會，他都獲頒「全勤獎」。有一年法會期間，冰天雪地，其他信徒都認為氣候惡劣，由法師「代勞」誦經回向好了，但他還是小心奕奕地沿著牆走到道場，完成念佛功課。

為譯經學電腦

本是公務人員的平海，非常排斥電腦，但為了翻譯工作的方便，他以退休之齡，放下了「不喜歡」，買了一部電腦從頭學起。

他對翻譯工作字字錙銖必較，縱使已校對無數次，他還是力求完美，甚至於合作的法師都叫饒「可不可以不要再校了」，但他仍然堅持零缺點。

一絲不茍翻譯

對於字義，他小心謹慎，遇有經文不懂，必請求法師逐字解釋，絕對不容許含糊帶過，若還不清楚，他會再查詢英文佛學辭典，並深入閱讀相關資料。以一絲不茍的態度，陸續翻譯出版《禪的真諦》、《人間佛教的基本思想》、《偉大的佛陀》《早晚課誦本（一）》等書。

甫踏入佛光山，他就應法師之邀，法會共修時以德國人立場分享學佛心得；多年法布施的經驗，讓平海於一九九九年被聘為國際佛光會檀講師。

風雨都要上課

現在道場每星期三的德文班課程，也是由他與法師帶領，他「堅持」無論刮風下雨都要上課，惟有如此才能凝聚人氣，佛法本土化才有可期之日。

　　除了上課，他會以電話聯絡情感，帶領外出參訪、禪修，讓學員有回家的感覺，現任柏林協會長Wolfgang，就是如此被發掘，委以重任。

目前德文《佛光祈願文》已進行出版事宜，平海繼續進行德文版《大悲懺》及《三時繫念》之翻譯，更多佛學好書值得期待。