這個年紀談戀愛是很正常的。──黃彪

It is normal to have a love affair at this age.

世界頭號乒乓球種子球員王皓（Wang Hao）獲上級批准，年滿25歲時可以交女朋友，中國乒乓球隊領隊黃彪（Huang Biao）認為合理。



贖罪是永無止盡的歷程。──愛德華‧甘迺迪

Atonement is a process that never ends.

已故參議員愛德華‧甘迺迪（Edward Kennedy）在即將發表的回憶錄中指出，他的轎車1969年在查帕奎迪克島墜橋，他生還、年輕女秘書卻溺斃的慘案，不但使他葬送問鼎白宮之路，也是他一輩子的憾事。



折損指甲是我這一生最戲劇性的事件。──莉‧雷德蒙

Losing my fingernails has been the most dramatic thing that's happened in my life.

金氏世界紀錄最長指甲保持人68歲的莉‧雷德蒙（Lee Redmond）說，她在一場車禍中痛失長達34吋的指甲。



我們的失業率可能超過十趴。──貝克

We're likely on a path toward more than 10% unemployment.

華府經濟與政策研究中心（Center for Economic and Policy Research）主任貝克（Dean Baker）發表報告說，美國8月失業率創新高達9.7%，即將破10%大關。



我的身體熟睡時，我想，我的靈魂乘坐一個三角形幽浮前往金星。──鳩山幸

While my body was asleep, I think my soul rode on a triangular-shaped UFO and went to Venus.

日本下任首相鳩山由紀夫的夫人鳩山幸（Miyuki Hatoyama）在去年出版的書籍《我遇到的那些稀奇事兒》中曾提及，在睡夢中被外星人綁架到金星，還說金星是綠色的，非常漂亮。



一步步慢慢來，就像走在火星上。──普洛賓

It's step by step, it's like being on Mars.

被菲利普‧賈里多綁架18年的女子潔西‧李‧杜嘉（Jaycee Lee Dugard）的繼父普洛賓（Carl Probyn）表示，杜嘉生的兩個女兒正在慢慢適應外面世界。



我們使盡吃奶的力氣，死命抓住草叢、地面等任何可以讓我們留在中國領土上的東西，但我們哪比得過一心要把我們帶走的士兵。

──凌志美和李雲娜

We tried with all our might to cling to bushes, ground, anything that would keep us on Chinese soil, but we were no match for the determined soldiers.

美籍記者凌志美（Laura Ling）和李雲娜（Euna Lee）發表文章，憶述她們短暫跨越北韓領土後重回中國境內時，被北韓士兵強拉回去的經過。