師問新到:「從什麼處來?」
曰:「江西來。」
師曰:「見馬大師否?」
曰:「見。」
師乃指一柴橛:「馬祖何似這個?」僧無對。
卻回,舉似馬祖。
祖曰:「汝見橛材大小?」
曰:「沒量大。」
祖曰:「汝甚有力」
僧曰:「何也?」
祖曰:「汝從南岳負一橛柴來,豈不有力?」
(五燈會元)
語譯
石頭希遷問初到衡山的學僧:「你從哪裡來?」
僧人答:「從江西來。」
希遷:「你見到馬祖大師嗎?」
僧人:「見到了。」
希遷便指著一大段木柴說:「馬祖大師像這個嗎?」僧人無言以對。
僧人回到馬祖大師處,向他報告這件事。
馬祖大師問:「你看到木柴的大小了嗎?」
僧人:「無法計量的大。」
馬祖:「你好大的力氣啊!」
僧人:「怎麼說呢?」
馬祖:「你一路從南岳衡山背負這麼一段木柴回來,力氣還不大嗎 ?」
話頭
即心即佛,是心是佛。僧人一時不解心佛眾生等無差別的禪心,因而參不透馬祖即木柴、木柴即馬祖,在禪者眼中,萬物是沒有分別的。學僧心中背負著「木柴像不像馬祖」的大問題,難怪馬祖調侃他好大力氣。
頌曰:
五蘊山頭一段空,
同門出入不相逢,
無量劫來賃屋住,
到頭不講主人翁。