他說，「我只想睡個覺，妳不了解，我只希望能被一拳打昏，好好睡個覺。」──雪瑞琳‧李

He said, 'I just want to get some sleep. You don't understand. I just want to be able to be knocked out and go to sleep.'

今年4月受聘擔任麥可營養師的雪瑞琳‧李（Cherilyn Lee）表示，麥可嚴重失眠，曾要求服用麻醉藥「得普利麻」（Diprivan）。



總不能按個鍵重新設定就想搞定。──盧科亞諾夫

You can't just hit the reset button.

美國總統歐巴馬和俄羅斯總統梅維德夫將在莫斯科就裁減核武問題展開會談，《全球事務中的俄羅斯》（Russia in Global Affairs）雜誌總編輯盧科亞諾夫（Fyodor Lukyanov）談美俄關係修好前景。



我在黑人社區認識的人也不算少，倒是從沒聽過這點。

I know a lot of people in the black community. I haven't heard that.

美國總統歐巴馬（Barack Obama）駁斥報導所稱，非裔美人對他未對麥可傑克森去世發表談話感到不滿。



聖嬰現象有點像經濟衰退：等你置身其中才知已經發生。──瓊斯

El Ni胹o is a little bit like recession: you are in it before you can say you have one.

澳洲氣象局的瓊斯（David Jones）說，今年幾乎確定會發生嬰聖現象，對亞太地區釀成巨災。



飛機掉到海裡，我發現自己在水中……周遭一片漆黑，看不到半個人影。──芭希亞‧巴卡利

The plane fell into the water and I found myself in the water...surrounded by darkness. I could not see anyone.

6月30日葉門航空空難倖存的14歲少女芭希亞‧巴卡利（Bahia Bakari）返回巴黎和父親團聚後憶述這段恐怖經歷。



我留下可恥的遺毒，這將如影隨形伴隨我一輩子。──馬多夫

I left a legacy of shame. It is something I will live with for the rest of my life.

華爾街有史以來最大宗龐氏騙局定讞，首謀馬多夫（Bernard Madoff）被判處150年徒刑後表示懺悔。

如果每個節日都要放假，那還上什麼學？──彭博

If you close the schools for every single holiday, there won't be any school.

紐約市議會通過決議，要增加兩個穆斯林齋戒日為學校假日，被市長彭博（Michael Bloomberg）否決。