美國享譽世界的常春藤聯盟學校，指的是東部歷史最悠久、最著名的八所大學，其中尤以哈佛、耶魯、普林斯頓為代表，號稱傑出三校（Big Three）。哈佛甚至有「先有哈佛，後有美國」的「弔詭」之辯。

哈佛在波士頓西北角的劍橋，校區分為幾個區塊，各個校區頗能自成一體，街市貫穿其中。老校區最令人印像深刻的是圖書館，古樸莊重，氣勢宏偉。近來網路流傳的「哈佛圖書館自修室的訓誡」（Remark from Harvard University Library ；Harvard Li-brary study room wall VTC state-ment）共二十則，是對學生的一種諄諄教誨，由此可見，哈佛在全美綜合排名位居第一，甚至世界第一，不是沒有道理。

訓誡第十四則「狗一樣地學，紳士一樣地玩」，特別有意思，原文為「The dog equally study, the gentleman equally plays.」，翻譯為「狗會學習，紳士也會荒於嬉」也許亦可。

equally這字放在這裡很有意思，應該是「都是、一致、每每」的意思。英國人對gentleman的用法與定義不像美國人，指的是上流社會有身分的人，也因此有他們自己的遊戲規則、行事法則。如果這話是出自老英，應該是「下等人苦讀，上等人嬉遊」的意思，包括讀書、騎馬、射擊、運動、賭博……都要玩一玩。

如果是出自老美之口，那多半是勉勵人力爭上游。但話又說回來，老美（尤其住在新英格蘭地區）總有一些人以英系祖先為傲、以上流人士自居，所以哈佛的equally一詞應該較偏向英國人的用法與定義吧。因此亦可翻譯為「下等人勤讀如狗，上等知識份子不僅要勤讀，也要能遊於藝。」

有二十則訓誡的圖書館，應為哈佛的溫德勒（Widener）圖書館，它有一段不同尋常的來歷。捐贈者Widener是一位富家子弟的母親，兒子酷愛讀書，可惜不幸在著名的鐵達尼號遇難，母親為紀念兒子而捐款建造。

哈佛大約有三十個圖書館，較知名的有溫德勒圖書館、甘乃迪政府學院圖書館、拉蒙特（Lamont）圖書館與哈佛燕京圖書館。溫德勒圖書館最大，有七層樓高。拉蒙特圖書館主要儲存文件，有很多美國國家安全方面的解密文件，只能在裏面閱讀，不能借出。

●延伸閱讀

（1）欲讀原文，請輸入「哈佛圖書館自修室的訓誡」，網路上很多。

（2）哈佛印象（19）哈佛圖書館/http://blog.sina.com.cn/u/1046343632
 
（3）哈佛隨影∕http://www.cyut.edu.tw/~wkwang/landscape.htm