【本報綜合報導】國際奧會主席羅格前晚在北京奧運閉幕式上，稱讚北京奧運是「truly exceptional games」，這句被大陸官方定位翻譯為「無與倫比」，讓大陸老百姓充滿信心、於有榮焉。但有人認為，這個英文單字應翻成「獨具特色」才更符合字面意思。

不少網友認為，細看羅格的原文，「exceptional」應該是指特殊的、很特別的、或優秀的意思，因此原文應翻成「真正獨具特色的奧運會」，說成「無與倫比」有點偉大，這應該不是羅格本意。

大陸官方在奧運開幕前，向世界宣稱要「辦一屆有特色、高水平的奧運會」，北京奧運確實辦到了。其實，羅格對北京奧運最中肯的一句話是：它留下最重要的無形遺產，是讓中國和世界彼此更加瞭解，這是一個長遠且積極的影響。