萬利法師(第一排右4)帶領參訪團禮拜佛光山開山祖師星雲大師,敬呈已翻譯完成著作,並與心保和尚(第一排中)在宗祖殿合影。圖/人間社記者李生鳳
越南國際佛教翻譯中心副主任萬利法師(左),敬呈已翻譯完成的佛光山開山祖師星雲大師越南文著作,佛光山住持心保和尚(右)代表接受。
【人間社記者李生鳳大樹報導】越南國際佛教翻譯中心暨永嚴佛教書局參訪團僧信42人,11月14日在中心副主任萬利法師帶領下,向佛光山開山祖師星雲大師敬呈已翻譯完成的越南文著作《佛法真義1》等6種書籍。佛光山住持心保和尚代表接受,並致贈大師的新春祝福「三陽和順.六時吉祥」,並讚歎透過翻譯,可以廣度眾生。
此次敬獻的星雲大師越南文翻譯著作包括《佛法真義1》、《往事百語:心甘情願》、《懷古慨今3》、《人生與社會》、《學佛與求法》,以及滿義法師的著作《星雲學說與實踐》共6種。萬利法師表示,今日很歡喜有此因緣,能夠到佛光山向星雲大師頂禮。大家在越南都很努力弘法,也很努力學習大師的人間佛教理念,目前有些成果。希望透過越南文翻譯大師著作,讓更多人有機會認識星雲大師的人間佛教,學習大師的理念。
透過語言文字 化世益人
心保和尚讚歎萬利法師將大師的文章、書籍,翻譯成越南文,讓更多人了解佛法和人間佛教,相當難能可貴。如同鳩摩羅什、玄奘大師等譯經家,這當中的付出都是相同。語言文字在度眾上是很大的方便,所以透過不同語言文字的翻譯、宣揚佛法,確實可以廣度眾生,接引更多的人。佛法是救世之光、人間的智慧光明,大家有緣在佛法上精進學習,是大家最大的福報。
心保和尚親贈紀念佛光山開山60周年等相關結緣品,與會有越南《前鋒報》總經理裴文鳳、佛光文化社長滿觀法師等。一行由佛光山叢林學院師生陪同,並由越南籍學生擔任翻譯。大家至大雄寶殿、大悲殿禮拜祈福,參觀「薪火傳燈──星雲大師僧伽教育六十周年紀念展」、佛光山佛陀紀念館等。
致力佛典翻譯 法傳越南
越南佛教國際翻譯中心長年進行藏經數位化,以及佛典與中文古文翻譯。越南國際佛教翻譯中心副主任萬利法師、法喜法師、妙賢法師等僧信34人,曾於2025年10月16日前往佛光山禮拜佛光山開山祖師星雲大師,敬呈已翻譯成越南文的星雲大師著作及其相關著作《往事百語.老二哲學》、《往事百語.永不退票》、《八大人覺經十講.法華經大意》,以及《星雲模式的人間佛教》。由佛光山常務副住持慧傳法師等與會見證,並回贈《佛光大藏經.阿含藏》。
萬利法師表示,計畫從395冊的《星雲大師全集》中,選擇對越南具意義和影響力的100種著作進行翻譯,「大家一起翻譯、編輯到出版越南文大師著作,並虔誠供養給大師,在越南盡力弘揚大師的理念。」萬利法師說,星雲大師的思想符合越南佛教以及目前世界佛教的整體發展,希望大眾透過越南文版大師著作,進而在佛教中找到歡喜,感受法喜充滿。