【本報綜合外電報導】去年6月就任的南韓總統李在明，1日首度以總統身分發表年度「31節」談話。在南韓的政治光譜中屬於「進步派」、在野時對日強硬的李在明，在該談話中避免批判日本強占朝鮮半島歷史等日韓間懸而未決的問題。他強調兩國應共創未來，且3個東北亞國家：日韓與中國大陸要合作。

1日是1919年朝鮮半島日占時期的抗日獨立運動「31運動」107周年，在南韓是國定假日。主張「實用外交」的李在明在上述談話中提及兩韓、韓日和韓陸日的雙邊與3方關係。

對韓日關係，李在明說，有必要以追求和平共榮的精神來發展兩國關係。南韓政府將展開實用外交，全力推動韓日正視歷史、共同解決難題和共創未來；希望日本政府予以響應，與韓方共創兩國友好的新世界。

他並重申，會透過領袖互訪的「穿梭外交」來改善韓日關係。

對東北亞關係，李在明表示，抗日英雄、朝鮮半島獨立運動家安重根1910年提出「東亞和平論」，主張韓陸日合作能對實現世界和平做出貢獻，南韓政府將基於安重根的精神，致力實現東北亞乃至世界的和諧共榮。