【本報台北訊】離島蘭嶼保留達悟族文化的精髓，卻面臨外來文化的衝擊，由曹文傑、林琬玉執導的紀錄片《島上》，原本要拍攝傳統古謠的復振歷程，卻意外發現族人的生活，會碰到物資、垃圾、遊客等問題，便以此片呈現達悟族人面對傳統與現代的衝擊，也學習族人對萬事萬物皆有靈的敬畏之心。

該片以一百多年前，日本學者北里闌採集到珍貴的達悟族人吟唱音檔揭開序幕，畫面搭配蘭嶼的大自然風貌，讓觀眾沉浸體驗山嵐及海景；為呈現新舊交替，除了記錄蘭嶼古謠傳唱、古老傳說、傳統高屋，也對照居民的觀光經營、農作耕墾，鄉長選舉過程、復振傳統文化的努力。

物資卸貨就掃光

還得自己做桌子

達悟族古謠〈拍手歌〉，讓《島上》團隊十分感興趣，因此踏上蘭嶼，追尋達悟族人的千年歷史。

全片歷經兩年拍攝、製作，導演更六度造訪蘭嶼，曹文傑、林琬玉分享，原本想以達悟古謠〈拍手歌〉為主軸，卻發現相關耆老幾乎都已凋零，且初次造訪時正逢夏季觀光忙期，族人無暇受訪或排練傳統歌謠，反而讓她們慢下來觀察蘭嶼人事物，「做為紀錄片工作者不可能對當地無感，在與大家頻繁互動、成為朋友後，更會關心他們的處境」。

林琬玉坦言，氣候影響與交通不易是最大的挑戰，「這是拍片二十幾年來，碰到最多挑戰的一部作品」，希望透過這部紀錄片，讓大家認識這座美麗的島嶼及島上人民的生活處境。

即便是二○二二年，蘭嶼仍對物資不足有感，曹文傑回想，多數蔬果、糧食與燃料等民生物資，得透過港口運輸，貨物幾乎一卸貨就會被掃空；東西壞掉也得自己想辦法，車窗破掉時，得用塑膠布擋住應急，若是家中想添張桌子，就拆解舊木頭物件，ＤＩＹ做一張桌子。

跟花椒樹當朋友

時時保有敬畏心

面對社會快速變遷，為維繫生計，有人離島工作、有人留在島上迎接遊客，多數族人在漢人教育體系取得學歷，卻對農耕等傳統技能感到陌生，要轉向觀光增添收入，卻得承受不熟悉在地文化者侵犯生活領域、文化禁忌。

經營民宿的謝姓老闆坦言，「蘭嶼一定會走向觀光，有遊客來才有收入，但這也侵犯我們的生活和文化禁忌，應該由主人來設置防線與禁區，彼此尊重，也藉此推廣我們的文化」。

曹文傑與林琬玉曾問到本島念書的年輕族人，怎麼看家鄉現狀，孩子們回應：「蘭嶼雖有不方便，但已經夠了，不要再更便利、破壞得更多」「看看山，看看海，人生還有什麼可求的呢？」在兩個導演心中留下無限震撼。

「蘭嶼的羊很像哲學家，吃一吃草就會停下來看海，蘭嶼人也一樣，無論年紀大小，都會看海」，曹文傑有天就在民宿，看到一個年輕族人靜靜望著蔚藍的海，聽浪潮聲很久很久；還有一回，受訪者邀她去山上見個老朋友，走了一陣子才發現，原來「朋友」是棵花椒樹。

曹文傑分享，達悟族人認為萬事萬物皆有靈，對天地得有敬畏，「用漢人的眼光或許難以理解，但我覺得那是很迷人且當代的，到此時此刻，要是沒好好敬畏它、保護它，災難就會來，真的是切身感受」。