【本報台北訊】蔡琴一曲「被遺忘的時光」為電影《無間道》譜出雋永味道，也意外吸引法國流行歌手卡蜜兒（Camille），為了搭配侯孝賢導演的電影《紅氣球》，親自譜寫法文歌詞隔海翻唱，變成一首描述「向人生乾杯」的法文歌曲「親親Tchin Tchin」。

《紅氣球》是侯孝賢應法國奧塞美術館邀請，在巴黎開拍、與法國女星茱麗葉畢諾許首度合作的劇情長片，侯導說，當初原本想直接使用蔡琴的「被遺忘的時光」，但曾為電影《料理鼠王》演唱主題曲的卡蜜兒，到拍片現場與侯導詳談後靈感泉湧，隨即根據劇情創作法文歌詞，重新改編為帶有Bossa與Soul風味的「親親」，侯導相當滿意其與電影意境的契合程度，決定選為電影主題曲。

此外，侯導也親自剪輯《紅氣球》電影畫面，作為「親親」的音樂錄影帶，這也成為侯導首次的MV作品。