【記者曹麗蕙台北報導】你知道世上有一種神祕文字，只有女人才懂嗎？這個「男人不識」、只流傳於中國大陸湖南江永婦女間的文字，被稱為女書。水影舞集20周年公演就將舞出《女書》，藝術總監譚惠貞以獨特思維及感受出發，用敏銳的觸角，將女書以舞蹈樣貌呈現出來，描繪出女人的祕密心事。
 
譚惠貞為深入了解這世界僅存的女性文字及女書文化，曾走訪湖南偏遠山區的女書發源地實地生活，向女書二代傳人胡美月學習識讀及書寫，並將當地的人事風景化為靈感，以舞蹈勾勒出女性巨大而強韌的生命能量。 

水影舞集表示，女書可說是人類文明奇葩，是世界唯一的女性文字，由母女世代傳襲，字體娟麗飛揚，呈現左高右低的細長菱形，觀之略似漢字又非漢字，除了書寫之外，也當成花紋織繡在布帕或折扇上。內容主要在於抒發生活情感，常是獨立短篇詩歌文字，藉由一篇篇詩文，共享生命中的所有點點滴滴，而這些點滴私密事，都會載入一本只屬於自己一生的「三朝書」（為女書人生中最為重要的書寫），是比史官所著的史書更為真實的「微觀女史」。

《女書》當中的＜心影＞段落。圖／水影舞集提供、李俊麟 攝影

水影舞集表示，《女書》全場由11個段落無縫銜接，整場設計都以「一天」的概念為主軸完成，從黑夜起始，到白天的延展，最後再回歸到黑夜的寧靜為基調，並以象徵四季冷暖變化的光譜遞移，來隱喻著生命四季的興衰循環。

此外，女書字體展現纖細飛揚且非常有韻味，書寫在扇（稱為歌扇）、帕（稱為帕書）、紙（稱為紙文），這三樣物品均成為舞蹈中重要的道具。「扇」的開合呈現文字力量之美，女性除了婉約溫柔，也有氣勢磅礡的深遠吶喊；「帕」是女子出嫁，坐歌堂中的哭嫁時必備之物，多少淚水和情感都深深烙印在其中；「紙」也因當地有人死書焚的習俗，一張張紙片就如同秋冬落葉般的凋零。

《女書》曾獲台新藝術獎提名，及獲選文化部2016年台灣季赴英國愛丁堡演出，英國《衛報》The Guardian特選為當周全英最佳舞蹈節目前三名，與享有國際盛名舞團並列首選。

《女書》為水影舞集20周年紀念公演舞碼，今（18）、明（19）兩天在新北市藝文中心登場。