<雪晚林邊歇馬>-- 羅伯˙佛洛斯特

我想我認得這座森林。林主的房子就在前村；

卻看不見我在此歇馬，看他林中飄滿的雪景。

我的小馬一定很驚訝，周圍望不見什麼人家，

竟在一年最暗的黃昏，寒林和冰湖之間停下。

馬兒搖響身上的串鈴，問我這地方該不該停。

此外只有微風吹拂雪片，再也聽不到其他聲音。

森林又暗又深真可羨，但是我已經有約在先，

還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠。 （譯者/余光中）

這首詩是美國近代詩人佛洛斯特（一八七四~一九六三

年）的作品，寫的是一個清冷雪天的偶然。寒冷的雪森林

中，勒馬停歇，與自然對話的一段因緣。

詩第一句「我想我認得這座森林」就讓我感動，我

們何曾認識一座森林？我們是否有幸擁有一座森林？在

環保議題日益重要的今日，這是一個很新穎的思考點。

「我想我認得這座森林」這是一句和大自然交心的悄悄話，

由此句開始了與自然的互動：「竟在一年最暗的黃昏，寒林

和冰湖之間停下。……森林又暗又深又可羨，但是我已經有

約在先……」因為有約，因此這偶然的邂逅，只是短暫的時

空交集，然而卻已激盪出火花──這首詩。

唐朝詩人柳宗元有一首詩《江雪》：「千山鳥飛絕，萬徑

人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」有類似的孤絕及冷凜

中的清醒，可以搭配著讀，應當會讀出一番滋味。