The 1981 wedding gown worn by Diana, Princess of Wales during her royal wedding to Prince Charles, is unpacked at the Powerhouse Museum in Sydney, 20 September 2007. The gown is the highlight of an exhibition called 'Diana : a celebration' running at the museum from 29 September until May next year and which chronicles Diana's life from her child-hood years through to her wedding to Prince Charles and her very public life as the Princess of Wales.

英國威爾斯王妃黛安娜1981年和查理王子舉行皇室婚禮時所穿的新娘禮服，9月20日正由雪梨動力博物館館方人員拆封整理。這件新娘禮服將是名為「黛妃禮讚」的展覽的重頭戲。展覽記錄黛妃的生平，從她童年時代直到她和查理王子結婚以及這位威爾斯王妃的公開活動。展覽從9月29日起，到明年五月為止。

The first glimpse of Princess Diana's wedding dress was a magical moment for all who watched her 1981 wed-ding to Prince Charles. The dress, is covered in more than 10,000 tiny mother-of-pearl sequins and com-plete with an eight metre train. Syd-neysiders will soon be able to take a close-up view of the extravagant gown.

第一眼瞥見黛妃的結婚禮服，對所有曾觀看她1981年和查理王子結婚的人都是魔幻迷人的一刻。這件禮服全身綴滿一萬多顆細小的珍珠母圓形小金屬片，後面還附長達八公尺的裙襬。雪梨人很快就可以近距離欣賞這件奢華的禮服。

The ivory silk and taffeta gown was designed under great secrecy by young British designers Elizabeth and David Emanuel, and its unveiling was highly anticipated around the world. The fairytale gown is based on Victo-rian era fashion, complete with vin-tage lace detailing, puffed sleeves and delicate hand embroidery.

這件象牙白絲綢和塔夫綢所裁製的禮服是在極機密的情況下由英國年輕設計師伊莉莎白及大衛．伊曼紐爾所設計，當時全世界都引頸企盼禮服的亮相。這件像童話故事般的禮服是以維多莉亞時代的時尚為本，古色古香的蕾絲點綴、泡泡袖及細緻的手工刺繡，一應俱全。

It is among more than 150 items of Diana memorabilia making up the exhibition, which includes pho-tographs and film footage.

這次展出黛妃150件多紀念品，包括她的照片和影片鏡頭。