▲He doesn't make too many mistakes. He seems to understand when patients are about to die.

（牠很少犯錯，牠似乎知道病人快死了。）──杜沙（David Dosa）醫師在7月26日出版的「新英格蘭醫學期刊」中透露，怪貓「奧斯卡」能預知老人死期，每當安老院有病人即將離世時，牠會蜷伏在他們旁邊，通常被奧斯卡選中的病人生命剩下不到四小時。

▲Sometimes the best man for the job is a woman.

（有時最稱職的人選是女人。）──這次美國總統大選，性別也成為顯性議題，這是參選人希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）的競選口號之一

▲It's the onlyl novel we've ever bet on.

（這是唯一一本我們曾下注的小說。）──哈利波特系列小說第七集完結篇《哈利波特與致命聖物》英文版7月21日上市前，各界對其結局多方揣測，英國的亞當斯（Rupert Adams）嗅出商機，作莊供哈利波特迷下注

▲I have Sunni, I have Shi'ite, and I have no problems with that. They never talk about politics.

（我們隊中有遜尼派，也有什葉派，我不認為這是什麼問題，他們從來不談政治。）──伊拉克國家足球代表隊7月14日大腳踢走澳洲隊後，巴格達人狂歡慶祝，巴西籍教練維耶拉（Jorvan Vieira）說，球員不分派系，團結一致，才能贏球

▲Four students will be grouped together to perform the waltz and they will change partners regularly as soon as one song finishes. This way, the risk of young love will be lowered.

（四名學生配對表演華爾滋，每首歌曲一完就換舞伴，這種方式可降低發生「早戀」的危險。）──中共國家體育總局社體中心主任尹國臣（Yin Guochen）提出幫學生減重又不致誘發早戀的校園華爾滋

▲We wanted to see if obesity really did spread from person to person like a fashion or a germ. And the answer is, 'Yes, it does.' We are finding evidence for a kind of social contagion.

（我們想看看，肥胖是否像時尚或細菌從一個人傳播到另一個人，答案是「對，沒錯。」我們發現證據顯示，有某種社會傳染現象。）──哈佛大學醫學院教授克利斯塔吉（Nicholas A. Christakis）在「新英格蘭醫學期刊」發表研究指出，肥胖會透過朋友散布，某個人發胖時，他的好友發胖的機率跟著大增，意即肥胖有傳染性

▲It's important to remember that we've not only shown that obesity is contagious but thinness is contagious.

（重要的是，別忘了，不只胖有傳染性，瘦也有傳染性。）──協助進行這項研究的傅勒（James Fowler）醫師，則認為物以類聚，肥胖固然會傳染，瘦也會傳染

▲China is the Wild West right now because their regulatory system lacks the strong food and drug and cosmetic standards that were developed in the last 100 years.

（中國目前有如西部蠻荒，因為他們的管理制度，缺乏過去一百年發展出來有關食品、藥物和化妝品的高標準。）──中國大陸進口貨安全性引起美國消費者普遍關注，「消費者報導」發行人莎莉．葛林柏格（Sally Greenberg）在接受ＣＮＮ專訪時表示憂慮