生長於南非的Nadine Gordimer(1923~)藉寫作控訴種族隔離政策下黑人遭受的不平等待遇,這份對人道的尊重與社會的關懷讓她獲頒1991年諾貝爾文學獎。《最後的狩獵之旅》寫莫三鼻克一個家庭在內戰中經歷的動亂,由九歲的女孩以第一人稱的「我」來敘述。
我媽媽晚上出去買油煮菜,就再也沒回來;爸爸去打土匪,我和哥哥、弟弟躲土匪就像小雞被狗追一樣。第二天祖父母找到我們,祖母決定和村子的人一起逃到莫三鼻克和辛巴威邊境的難民營。我們必須穿過有大象、獅子、狐狼、土狼、河馬、鱷魚等各種動物的克魯格爾禁獵區。帶隊的人說我們必須遠離馬路和白人的營區,和一群群動物一起行動。We knew about the Kruger Park. A kind of whole country of animals-elephants, lions, jackals, hyenas, hippos, crocodiles, all kind of animals...... He said we must move like animals among the animals, away from the roads, away from the white people's camps.
我們在灌木叢中不分日夜地走,有時身邊一群大象踏著重重的步伐,用象鼻捲著樹葉送入嘴裡。隨著動物的足跡我們找到地洞喝水,也跟著狒狒吃裡面有好多螞蟻的無花果。有一天晚上睡覺時,聽到獅子在四周的喘息聲,牠們正伺機而動,我祈求神讓獅子吃睡在邊邊的人,不要跳到中間,因為我睡在正中央。Panting, like we do when we run, but it's different kind of panting: you can hear they're not running, they're waiting, somewhere near...... I prayed to God to make the lions take someone on the edge and go. I shut my eyes not to see the tree from which a lion might jump right into the middle of us, where I was. 幾天之後我們的腳都流血,也沒力氣頂住頭上的食物籃,只好吃野生果子,結果全都得躲到高高的象草中瀉肚子,祖父躲到遠處結果一直沒回來,最後祖母不得不拋下他,跟上隊伍。
終於到達了難民營,大家用袋子或紙板圍住一個角落就成為家,沒有門、沒有窗。我祖母真的很堅強,她用草編成睡蓆,幫我們領食物以及衣服,安排我們去上學,還幫忙搬磚頭蓋房子,賺錢過生活。轉眼我十一歲了,祖母買鞋子讓我上學穿,我看著鞋子感覺好像住在真正的房子裡,沒有戰爭不須逃難了。有個白人阿姨到難民營拍電影,她問祖母內戰結束後是否要回莫三鼻克的家?祖母說沒有家了,不回去了。祖母為什麼說不回去了?我要回去啊!我要再穿過禁獵區,戰爭結束就沒有土匪,媽媽也許在家等我們,祖父也許找到回家的路。他們會在家,我會記得他們。
I'll go back through that Kruger Park. After the war, if there are no bandits any more, our mother may be waiting for us. And maybe when we left our grandfather, he was only left behind, he found his way somehow, slowly, through the Kruger Park, and he'll be there. They'll be home, and I'll remember them.
天真的小孫女無法體會堅強的祖母內心深處對戰爭帶來家破人亡的椎心之痛。