【本報台北訊】台灣皮影戲，和印尼皮影戲有何不同？李天祿創辦的亦宛然掌中劇團，和法國弟子班任旅的小宛然劇團，又有何種風情變化？第14屆亞太傳統藝術節下周展開，將以實地演出，展現偶與偶的心心相繫，脈脈相傳。

本屆藝術節活動主題為「戲曲在當代」，以偶戲、小戲、當代精品大戲為三大脈絡，其中偶戲又堪稱所有戲曲的縮影。策展人台大名譽教授曾永義指出，戲曲分小戲（小規模的鄉土劇種）和大戲，偶戲則是戲曲的根源，時至如今，偶戲已具重要文化地位及藝術價值，猶如大戲縮影。

曾永義說，偶戲可推到2700年前，初始源於喪葬儀式，成為娛樂後，加入雜耍說唱，變成戲劇，加入歌舞後，又成了戲曲。但在唐朝前，民間只有小戲，都是兩名或三名男性演出的俚俗劇；直到宋朝城市發展、取消宵禁，才有大戲發展基礎，成就京、崑等多種藝術結合的劇種。

這回亞太藝術節光是偶戲，就分傀儡、皮影、掌中劇三類。協同策展人、教授蔡欣欣指出，傀儡方面，提繩（懸絲）木偶類台灣由唯一僅存的錦飛鳳傀儡戲劇團代表，展現祖孫三代傳承，和廣東五華縣提繩木偶傳習所發展出的高蹺、寫書法等特技，各有不同風情。

來自日本的瞳座乙女文樂，則以不同操偶方式，展現「人形淨琉璃」特色。

皮影戲方面，蔡欣欣指出，台灣、印尼的皮影戲技巧雖差不多，偶造型、樂器與演出主題卻都深受在地影響。如印尼偶顏色特別鮮豔，題材也結合印度史詩。

掌中劇也各有千秋。蔡欣欣說，亦宛然、小宛然「宛然家族」，前者帶來傳統劇種西遊記、白蛇傳，後者獻上「阿拉丁」，還加上皮影戲。李天祿長子帶領的台北木偶劇團，和結合在地演師的雲林新布袋戲實驗計畫，則將各以傳統、創新方式演同樣七齣戲，比對趣味更大。

「從偶戲、小戲到大戲，可以以小見大！」蔡欣欣說，本屆亞太藝術節歷來規模最巨，十分難得；曾永義希望，藉著將偶戲、小戲和大戲結合為有機體，讓觀眾體會到歷史的演變與影響。

亞太傳統藝術節10月17日至11月1日在傳藝宜蘭園區舉行，節目詳洽www.ncfta.gov.tw。