如果孩子們問:是「公布」還是「公佈」?是「布置」還是「佈置」?「布」與「佈」有何不同,你要怎麼說?
其實「布」的本意為古代錢幣或棉麻織品,後人引申為陳列、安放、整理、宣告、陳述等意思,譬如:「公布」、「布置」、「布局」、「布防」、「布景」、「布施」、「布達」、「布告」、「宣布」……
上述語詞表示動作時,「布」與「佈」二字通用,用法和意思也完全相同,因此可寫成「公佈」、「佈置」、「佈局」、「佈防」、「佈景」、「佈施」、「佈達」、「佈告」、「宣佈」……
所謂「公布」,就是指把法律、命令向大眾宣示,或向公眾揭示某種事實;而「布置」,則有配置安排的意思。
當「布」使用本意,如「布匹」、「布衣」、「布袋戲」時,就不能以後起字「佈」來代換,現在的法律用字,也以「布」為準。
也就是「佈」通「布」,而「布」卻不完全等同於「佈」!