【本報綜合外電報導】世界三大馬戲團之一的美國玲玲兄弟與巴拿姆貝理馬戲團五日表示，該團將在三年內取消大象表演項目；該馬戲團的所有人表示，這是家族內部討論多年後的結果。

茱莉．菲爾德提到巴拿姆一八七○年將動物引進其「巡迴獸欄」的往事時說：「這是醞釀一百四十五年的決定。」巴拿姆一八八二年將一頭名為「巨無霸」的亞洲象引進美國，大象此後成為該馬戲團的象徵。

肯尼斯．菲爾德的父親一九六七年買下該馬戲團，目前與三名女兒共同經營菲爾德公司。 菲爾德表示，動保人士與這項決定無關；他說：「我們不回應批評者。我們只想為亞洲象保育創造最大的資源。」他又說，團裡最後十三頭還在表演中的大象預定二○一八年退休，將送到該公司位在佛羅里達州中部的大象保育中心，與另外二十九頭大象一起頤養天年。