【本報綜合外電報導】如果美國總統歐巴馬對今年波折不斷感到難受，他至少在周五隱藏得很完美，他稱二○一四是「美國突破的一年」，「我精力充沛，興奮期待未來幾年的前景。」

周五是歐巴馬年內的最後一個工作日，他在登上「空軍一號」飛往夏威夷度假前，按慣例在白宮召開年終記者會。他開玩笑說只接受女記者提問，又用夏威夷語祝賀大家耶誕快樂，活力充沛，散發出「我還沒完蛋呢」的態度。

《華盛頓郵報》最近宣布，今年是歐巴馬「在華盛頓最糟的一年」，這項黯淡評估起因於歐巴馬對一連串外交和內政危機處置不力，IS接連斬首美國人質、俄國侵略烏克蘭到密蘇里州佛格森市白人員警槍殺手無寸鐵非裔青少年引發種族騷動。

但歐巴馬愉快地細數自己這一年的政績：就業增長強勁、油氣產量居首、一千萬人參保「平價醫療保險」、帶頭打擊IS、恢復與古巴關係……。

他說：「去年的年終記者會上，我說今年二○一四年是一個行動之年和突破之年，的確是這樣。」他舉例，這一年美國創造了更多工作機會，經濟總體繼續復甦，油價降低，赤字減少，健保更好。歐巴馬認為美國在過去一年的外交事務上取得了成功。

歐巴馬說：「無論以甚麼方式測量，美國都確實在復甦。我們正在好轉。」「我們的處境比先前好一段時間要更好。」

民主黨十一月初在期中選舉敗給共和黨後，歐巴馬很快被貼上跛鴨標籤，然而，歐巴馬繞過分歧的國會自行推動移民改革，本周無視國會批評，宣布將與冷戰時代仇敵古巴關係正常化，還與共和黨就一點一兆美元開支法案達成妥協，令部分民主黨人懊惱。

他說：「我的總統任期進入第四季，第四季總會發生有趣的事情，我很期待。」歐巴馬以歡愉的語調結束記者會，說道「現在我要去度假了」。

自爆與古巴領導人長舌

在年終記者會上，歐巴馬再次為與古巴恢復建交辯護。他強調即使美國與古巴成功破冰，他亦不會期望古巴在短期內改變。

歐巴馬說：「我不預期古巴一夜之間改變，但我深深明白，若你在五十年所做的事，沒有任何實質改變，若你想有不同結果，那你就得嘗試改變做法。」

對於他是否會很快訪古巴，歐巴馬未正面回答。他說：「我還相當年輕，我想像在有生之年，我能夠有機會前往古巴，與古巴人民進行面對面的交流。」

五十三歲的歐巴馬還透露了他與古巴領導人之間的一件趣事。本月十六日，他與八十三歲的勞爾．卡斯楚通電話。為了充分表明美方立場，他先足足講了十五分鐘。他說：「電話裡連說十五分鐘可是很長一段時間，我還因此向他道歉。」但令他沒想到的是，對方幽默地回應道，「沒關係，總統先生，你還很年輕，你有機會打破菲德爾（勞爾兄長、前領導人卡斯楚）的紀錄。他曾連續說了七個小時。」