由芮妮齊薇格和伊旺麥奎格主演的電影—〈波特小姐：彼得兔的誕生〉，在二○○七年一月十九日起在台灣放映，這部影片也將帶領觀眾體會英國鄉村之美和童書繪本作家的一生事蹟。

但影片畢竟無法看到波特女士最真實的面貌和畫作，觀眾或讀者倒可先讀一本最近出版的九十幾頁的小書—《波特女士：小兔彼得的誕生》。這本充滿真實照片、美麗圖畫的書，描繪出波特女士的一生，從她小時候的家庭背景開始到為何喜愛動物，在怎樣的背景下，創造出那流傳全世界的〈小兔彼得〉的系列故事書以及小兔彼得如何變成各種家庭用具上的圖案……等等，圖文並茂，並簡潔扼要的讓我們了解到碧雅翠絲‧波特女士的傳奇生活。

〈小兔彼得〉的系列故事書可說起源於一八九三年。時年二十七歲的碧雅翠絲‧波特（Beatrix Poat-ter，1866—1943）寫了一封信給她以前女家庭教師的五歲男孩諾爾（Noel Moore），信中說道：「親愛的諾爾，我不知道要寫些什麼給你，所以我就告訴你一個有關四隻兔子的故事好了……」；波特在信裡就另外附了一件附有插圖的圖畫故事。以後，她就陸陸續續寫了不少有關動物的故事，寄給病中的小男孩諾爾看。誰也沒想到，這些圖畫故事在不到十年以後的一九○二年，由出版社印行後，會成為舉世聞名的兒童書，而且故事中的動物圖像││特別是那隻叫彼得的兔子（Peter Rabbit），也成為許多商品，如茶具、拖鞋、手帕……等等，甚至於芭比娃娃穿的裙襬上的插畫，且成為專利哩！

波特女士生於倫敦富有家庭，每年有三個月時間可以和家人到鄉村莊園度假。她的童年生活相當孤寂，但英國美麗的田園風光和她豢養的許多動物—包括一隻她取名為彼得的兔子，培養了她對大自然和動物的熱愛。她八歲開始學畫素描，除了具有藝術家對天生萬物與大自然的情感外，由於環境的關係，當然也對動物生活細節有明確的觀察；因此，以後她才能將動物的知識和愛心融合一起，創造出她一系列構圖活潑、水彩色澤明亮柔美，而又具有盎然趣味的動物故事了。

《彼得兔的故事》（The Tale of Peter Rabbit）的出版，當然也有一些波折。當波特女士寫了幾年的動物故事後，她想要將其結集出版，但起初也難以找到出版社願意出版她的圖畫故事書。後來有家費德瑞克‧華恩公司對她的故事有興趣，但對她的黑白插圖卻表示無法負擔會增加的印刷成本。波特女士失望之餘，只好在一九○一年自行出版，只印了二百五十冊。一看到成為文圖搭配的成書產品，費德瑞克‧華恩公司感到驚艷無比，似乎嗅到無限商機，馬上回心轉意，在一九○二年將《彼得兔的故事》出版了，並將黑白插圖改為彩色。

這本書一開始就受到熱烈的歡迎；接著，他們又繼續出版了波特女士許多動物圖畫故事書，也都有亮麗的銷售成績。應波特女士的要求，這些圖畫故事書，都採取訂價低廉（一九○二年訂價一先令）且小開本（讓小朋友的小手好拿著看）的方式，因此更加受到讚譽和歡迎；這些小開本圖畫書，歷久不衰，從來沒有絕版過，而且已成為全球性的兒童讀物；百年來，在世界已賣了超過四千萬冊。波特女士在一九○二年至一九一三年間創造出來《彼得兔的故事》及其他二十二種動物故事，也畫出許多令人無法抗拒的小動物造型，並組合牠們成為一個具有喜感的鄉村大家庭，以致風靡全世界的兒童；但她見好即收，之後即歸隱農園，致力於農場的耕耘，過著淡泊明志的田園生活，因此，她的作品和動物造型圖案雖然已為世人所熟悉和喜愛，但知道原作者的人恐怕並不多。

國內的青林國際出版公司，曾在二○○二年《彼得兔的故事》出版一百周年時，引進、翻譯了一本《遇見彼得兔：碧雅翠絲‧波特和小兔彼得的世界》，這是三十公分大開本的圖繪書，內容精采，但不方便攜帶。現在，配合電影的推出，又推出不到十五公分高的小開本圖書《波特女士：小兔彼得的誕生》（小開本書，其實就是波特女士出版書的初衷），簡要而精采的描「繪」了波特女士精彩動人的一生，以及她話中諸多栩栩如生的小動物，很值得讀者在看電影之前，先預做了解，看電影之後，更可細加品味的。