文／平凡

記得讀叢林學院要畢業的那一年，為了在有限時間內，完成畢業報告，您為我們爭取延長晚自習時間。不管多晚，您總是在晚自習結束前的十分鐘，提醒我們「Time Up」，並做最後一次的門窗檢查。當時並不覺得您這樣的行為有什麼特別，直到您因故調離英文班時，才開始思念您的負責與認真。

記得您的翻譯課程，總讓人神經緊繃。您喜歡即席出題，並要求我們用最短時間將自己的文句寫出來，然後讓大家選擇一個翻得最好的句型，當下我才明白，原來翻譯除了要將意思精準表達外，用字的意境更是重要！

您的離去代表常住失去了一位翻譯人才，讓人感到遺憾！希望您能早日乘願再來，栽培更多的佛教人才。