帶孩子出門到遊樂場、美術館,或是欣賞表演,甚至參加比賽、展覽、典禮……都需要一張「入場券」,告訴他們「入場券」的由來,並說明「券」和「卷」用法的不同!
「券」讀ㄑㄩㄢ、,音同「勸」,古代的「券」,如同現在的「合同」,是一種契據,如「鐵券」、「地券」。
北齊顏之推《顏氏家訓‧勉學》曾說讀書人愛賣弄文字技巧,明明是買驢,寫了三張文書卻不見一個「驢」字:「鄴下諺云:博士買驢,書『券』三紙,未有驢字。」
而現在的「券」,指的是具有價值,可以買賣、抵押或轉讓的一種票據,如「債券」、「禮券」、「證券」;可作憑證的紙票也稱「券」,如「入場券」、「優待券」、「購物點券」等。
至於「試卷」、「經卷」、「手不釋卷」的「卷」,讀ㄐㄩㄢ、,雖與「券」字形相近,但用法不同。
一般作為憑據的票,用「券」,當作書籍時,則用「卷」,不要搞錯喲!