◎什麼？又是她。但，反正……對我來說，最重要的是彼此的友誼。──梅莉史翠普

Her, again? But, whatever.... The thing that counts the most with me is the friendships.

因演出英國前首相《鐵娘子》柴契爾夫人，而在奧斯卡頒獎典禮中，第三度封后的老牌影星梅莉史翠普（Meryl Streep）上台領獎時，說了這句話。

梅莉史翠普。圖／美聯社



◎如果有那麼容易，他們就不會來看醫生了，治療肥胖症最大的障礙是，我們老是責怪病人。──波加德

If it was that easy, they wouldn't have come to see us. The biggest barrier we have to treating obesity is we blame the patient.

加州一家減肥診所負責人波加德（Philip Borgard），對食品藥物管理局（

決定考慮通過減肥藥Qnexa，持保留態度。



◎這是個簡單的故事，愛的故事，世界性的，每個人都會情不自禁愛上可愛的小狗。──尚‧杜賈丹

It's a simple story — a love story. It's universal. And everyone loves a cute dog.

贏得今年奧斯卡獎最佳男主角的尚‧杜賈丹（Jean Dujardin）分析，《大藝術家》（The Artist）這部黑白片之所以獎拿不停，片中10歲的狗明星烏吉（Uggie）也功不可沒。



◎結婚生子，好好種幾畝菜。──愛黛兒

Get married. Have some kids. Plant a nice vegetable patch.

本屆葛萊美獎最大贏家愛黛兒（Adele）頒獎典禮前，接受時尚雜誌Vogue專訪時透露，雖然她的得獎專輯「21」在倫敦大賣，她仍計畫休個長假。

愛黛兒。圖／美聯社



◎有人未告知政府，卻跑去跟報社說「我要蓋學校。」我覺得這種運作方式實在很奇怪。──畢希卡

For someone to go to the papers and say, “I'm building schools,” without telling the government, I find it a strange way of working.

馬拉威教育科技部長畢希卡（John Bisika），抨擊歌手瑪丹娜擅自對外放話，說要在當地建10所學校。1年前，她也宣稱要在當地蓋一所女子學院，最後也無疾而終。



◎為了今天走秀，他養精蓄銳。──費茨帕崔克

He saved all his energy for the ring today.

本屆西敏寺名犬賽（Westminster Kennel Club Dog Show）中，去年奪得亞軍的4歲北京狗「馬拉基」（Malachy）榮獲冠軍，狗主人費茨帕崔克（David Fitzpatrick）透露致勝秘訣。

主人和馬拉基。圖／路透社

輯／黃裕美