◎你能做些什麼？只能端出自認最上乘的作品。──林瓔
What can you do? You do what you think is best.
以設計華府越戰紀念碑一舉成名的華裔設計師林瓔（Maya Lin），最近因在羅德島新港市安妮女王廣場設計紀念碑引起地方人士議論紛紛。林瓔只淡然表示，1980年代設計越戰紀念碑時，她曾面對更大的反對聲浪。林纓和她設計的紀念碑。圖／劉庠

◎我們不想製造無謂的恐慌，但預先知道它要來了總是好的。──哈夫納
We don't want to create a panic, but it's good to know it's coming.
夏威夷大學的哈夫納（Jan Hafner）警告說，日本311震災引發海嘯沖到海裡的2000萬噸廢棄物已漂洋過海，往美國夏威夷而去，預計2014年就會到美國西海岸。

◎我將永遠活在父親盛名陰影下……你不能抱怨造化弄人，雖然我很遺憾我媽沒嫁給木匠。──史薇拉娜．史達林
I always will be a political prisoner of my father's name....You can't regret your fate. Although I do regret my mother didn't marry a carpenter.
史達林唯一的女兒史薇拉娜．史達林（Svetlana Stalina） 11月22日在美國南卡羅來納州去世，享年85歲。在中情局協助下，她於1967年叛逃並嫁給美國人後，改名拉娜．彼得斯（Lana Peters）。她生前接受採訪時曾說她父親是「道德和精神惡魔」。
史薇拉娜．史達林。圖／美聯社

◎不管我是否留下來，我已經過了很棒的5年。──貝克漢
Whether I stay or not, I've had an amazing five years.
自2005年開始帶領洛杉磯銀河隊（LA Galaxy）的足球金童貝克漢（David Beckham），總算在今年美國足球大聯盟盃（MLS Cup）封王。他表示，不會急著對未來足球生涯做任何決定。貝克漢。圖／法新社

◎我是那種未雨綢繆的人，現在都已鬧水災了。──巴克萊
I was the kind of person who put away for a rainy day. It's flooding now.
根據經濟學家和官方最新公布的數據，這波經濟衰退，尤其在裁員和失業方面，美國中產階級黑人受害最深，一名非洲裔公車司機巴克萊（Don Buckley）感嘆日子難過。

◎侵犯隱私比竊盜還糟，東西被偷，還可以買回來，如有毀損也可修復；但如有人侵犯你的隱私，所造成的傷害永遠無法修復。──莫斯利
Invasion of privacy is worse than burglary. You can replace things that have been taken and repair the damage, but if someone invades your privacy, you can never repair the damage.
一級方程式（F1）老闆莫斯利（ Max Mosley）到英國媒體倫理委員會作證時指稱，《世界新聞報》侵犯他的隱私，他雖然打贏官司，但傷害已經造成。莫斯利。圖／路透