◎舉國陷入痛苦的深淵。──瑪琪嘉利亞

The country is now in the abyss.

繼希臘之後，義大利也陷入債務危機，總理貝魯斯科尼被迫下台，雇主聯合會會長瑪琪嘉利亞（Emma Marcegaglia）預言，義大利將面臨財政危機。





◎現在全泰國人應發揮人溺己溺的精神，互相幫助，我已通知〔主辦單位〕不會出席。──盈拉

Now it's time for all Thai people to help each other, so I've informed [the host] that I would not go.

泰國半世紀來最嚴重的水患迄未消退，總理盈拉（Yingluck Shinawatra）表示，她不出席這次在夏威夷舉行的APEC會議。



◎我勇往直前。──穆台

I run with no fear.

贏得紐約市馬拉松比賽冠軍的肯亞選手穆台（Geoffrey Mutai）打破保持了10年的紀錄，以2小時 5分 6秒跑完全程。



◎叫員工在一年最重大的節日之一上班，剝奪壓縮他們和家人團聚的時間，我不認為是什麼高明的做法。──米雪兒．奈伯格

I just don't think that's good business to make your employees come in on one of the biggest holidays of the year and cut their family time short.

今年感恩節，美國一些大賣場決定把營業時間延長到午夜，喬治亞州的米雪兒．奈伯格（Michelle Nyberg）批評資方枉顧員工權益。





◎美國政府沒有任何證據，足以證明地球之外有生命存在。──拉森

The U.S. government has no evidence that any life exists outside our planet.

《We the People》 網站請願，要求美國政府公開有關外星生命的信息，白宮太空政策專家拉森（Phil Larson）回應：沒有外星人。



◎嬌生公司顯然可以在世界各地所有市場生產更安全的嬰兒洗髮精，但它並未這樣做。

──莉莎．艾契

Johnson & Johnson clearly can make safer baby shampoo in all the markets around the world, but it's not doing it.

「安全化妝品行動」（Campaign for Safe Cosmetics）負責人莉莎．艾契（Lisa Arhcer）表示，調查結果顯示，美國境內賣的嬌生嬰兒洗髮精含有兩種有害化學物質。