文／呂維寧

小不點的小妹常發驚人之語，也常鬧笑話。有回在高速公路上，她仰頭看指標隨口道：「日鳥到了。」大夥兒只覺一頭霧水不知所云，一會兒總算會意過來，乃會心一笑！原來「烏日」地名她反向念，而且誤烏為鳥，真乃陰錯陽差之「錯」不單行也。

假日準備舉家一日遊，正為究竟北上或南下而傷腦筋之際，小妹突然大聲說：「我們去『線鳥』玩好不好？」她站上板凳指著貼在牆壁早褪色的「台灣省觀光圖」，小指頭所指位置不是別處，正是鼎鼎有名「大哥們」唱小夜曲的綠島，基於之前經驗，我們馬上恍然大悟，這是「烏日笑話」翻版！