◎毛利族戰舞是在適當的地方精心策畫足以代表我們文化的表演，但它已遭濫用。──拉夫

The haka is an orchestrated representation of our culture when it is used in an appropriate place, but it is being abused.

紐西蘭原住民毛利人領袖拉夫（Peter Love）抱怨，橄欖球隊出場比賽前濫用毛利族的傳統戰舞和歌聲來給對手下馬威。





◎要花近百年才能取得任何形式的平等，我們的反應自然極其恐慌。

──皮特魯克

Our reaction to it taking almost 100 years to get any form of parity is incredible alarm.

英國特許管理學會（Chartered Management Institute）主管公共事務的發言人皮特魯克（Mike Petrook）表示，研究顯示，還得等98年，英國女性經理人的薪水才能跟男性同行一樣。



◎今天我有強烈的企圖心，要為所有被汙名化或淪為社會、經濟或政治上歧視對象的所有婦女服務。──肯莎．德萊德

I have the ambition today to serve all women who are the object of stigmatization or social, economic or political discrimination.

法國禁止伊斯蘭婦女在公開場合披戴面紗，帶頭抗爭的肯莎．德萊德（Kenza Drider）宣布有意競選總統。肯莎．德萊德。圖／路透



◎我不放過每一場比賽，一心只想贏球。──蕾克希．湯普森

I just went into every tournament wanting to win.

美國16歲職業高爾夫球小將蕾克希．湯普森（Lexi Thompson）成為有史以來贏得 LPGA巡迴賽最年輕的女選手。



◎根據過去的經驗，這些研究結果可能是錯誤的，但如果證實為真，一定會顛覆傳統認知。──亞當．法蘭克

Based on past experience, these results are probably wrong, but it sure would be a wild ride if they prove correct.

歐洲核子研究中心（CERN）科學家近日宣布，發現微中子（neutrino）的亞原子粒子移動速度比光速還快，美國國家公共廣播電台亞當．法蘭克（Adam Frank）認為，如果這證實是真的，可能推翻愛因斯坦相對論中「宇宙中沒有任何物體可快過光速」的物理基本定律。



◎民眾一定會反彈。牛沒餵飽，怎麼擠奶？

──米凱洛斯

People are going to revolt for sure. How can you milk a cow when it hasn't been fed?

雅典工商會主席米凱洛斯（Constantinos Michalos）表示，希臘政府最新推出的緊縮措施，削減養老金和公務員職位，難怪會引起公共運輸部門罷工。