◎我有3大要求，如果得到官方支持，我可以考慮結束節食。──哈札雷

I have three demands. If there is support, then I can consider ending the fast.

印度反腐敗鬥士哈札雷（Anna Hazare）正在進行反貪節食抗議，他表示如果政府承諾以書面形式將他所提訴求納入新版反貪腐法案中，他願盡快結束抗爭。後國會同意成立反貪機構，他於13天後停止絕食。絕食中的哈札雷。



◎看到他的塑像和紀念碑在這裡，實在使人內心洶湧澎湃，激動得說不出話來。──尼溫斯

To see his statue here and a memorial for him here is overwhelming, so overwhelming.

美國黑人民權運動領袖馬丁路德金恩博士（Martin Luther King Jr.）的紀念堂在華盛頓揭幕，華府居民尼溫斯（Kwanzaa Nivens）如此表達心情，值得一提的是，雕像由中國雕塑家雷宜鋅設計。



◎當那些小伙子想跟她們約會時，將被荷槍實彈的男子層層包圍。──歐巴馬

When boys want to start dating them, they are going to be surrounded by men with guns.

美國總統歐巴馬（Barack Obama）說，如果2012年再次當選，他送給兩個寶貝女兒的禮物將是繼續請特勤局幹員保護她們的安全。2008年他答應送她們小狗。



◎無論如何我們還是要出門，我們可是紐約人，就像郵差，我們風雨無阻。──洛倫

We'll come out here anyway—we're New Yorkers. We're like the mailman—no matter what, we're out here.

紐約布朗克斯居民洛倫（Nelson Rolon），拒絕因超大颶風艾琳（Hurricane Irene）來襲而放棄到科尼島一遊。





◎它成效良好，好到我們不敢相信的地步，我們現在剛起步1年，還要觀察病症的緩解能持續多久。──朱恩

It worked great. We were surprised it worked as well as it did. We're just a year out now. We need to find out how long these remissions last.

最新醫學報告指出，美國賓州大學研發出對抗血癌的新基因療法後，主持這項研究的治療專家朱恩（Carl June）表示：進一步療效仍有待後續觀察。



◎我並不難過，這絕對是正確的抉擇。──黛安娜‧尼亞德

I am not sad. It was absolutely the right call.

61歲的美國長泳女傑黛安娜‧尼亞德（Diana Nyad）原本計畫在沒有防鯊籠保護下，締造首位從古巴長泳到美國佛州西嶼（Key Wes）的紀錄，後因哮喘、肩部疼痛和海浪洶湧被迫放棄。



輯／黃裕美