我真的會很懷念影片中曾扮演的那個角色。──艾瑪‧華森
I will actually just miss being her.
在哈利波特最後精彩結局《哈利波特:死神的聖物Ⅱ》( Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2)首演前,劇中女主角艾瑪‧華森(Emma Watson)告別她在片中所扮演的角色妙麗‧格蘭傑(Hermione Granger)。
艾瑪華森(左)在《哈利波特:死神的聖物Ⅱ》中的劇照。圖/美聯社
只要電影出現大浩劫的場景,我們總是被視為首選。──摩斯卡
We're certainly being viewed as a desirable place to wreak havoc cinematically.
芝加哥電影廳主任摩斯卡(Richard Moskal)談芝加哥在今夏最賣座影片《變形金剛3》(Transformers: Dark of the Moon)中所遭到的破壞時有感而發。
299是個漂亮的數字。──盈拉
Two hundred ninety-nine is a beautiful number.
泰國7月3日舉行國會大選,由流亡海外的前總理塔信(Thaksin Shinawatra)的么妹盈拉(Yingluck Shinawatra)領導的為泰黨(Puea Thai)以299席贏得壓倒性勝利時所說。
盈拉。圖/法新社
世界新聞報志在監督追究別人的責任,卻未能對自己負責。──詹姆斯.梅鐸
The News of the World is in the business of holding others to account. But it failed when it came to itself.
在新聞集團旗下的《世界新聞報》傳出駭客醜聞後,新聞集團副營運長詹姆斯.梅鐸(James Murdoch)宣布關閉這個有百餘年歷史的英國八卦報。
它已經成為這個城市故事不可切割的一環。──溫斯坦
It's such a part of the city's story.
畢卡索價值27.5萬美元的抽象畫《女人頭》(Tte de Femme),失竊48小時後迅速被警方找回。舊金山溫斯坦藝廊業主溫斯坦(Rowland Weinstein)表示這幅畫如今因意義特殊,已成非賣品,該館將永遠典藏。
一度被竊的《女人頭》。圖/美聯社
我們的經濟顯然不能逃過氣候的影響。──拉索
It's clear that our economy isn't weatherproof.
美國國家大氣研究中心(National Center for Atmospheric Research)一項研究作者拉索(Jeffrey Lazo)表示,他們研究發現,氣候不穩每年造成美國4850億美元的經濟損失。
我知道,上推特應力求簡短。──歐巴馬
I know, Twitter, I'm supposed to be short.
美國總統歐巴馬(Barack Obama)在白宮參加首屆「推特市政廳會議」,與全美人民討論經濟和就業問題,但他坦承在回答一個問題時遠遠超過140個字的限制。
推特執行主席多爾西(右)陪同歐巴馬用推特發布消息。圖/法新社。