◎我們做的不僅僅是清除跳蚤、幫吉祥物洗澡和為狗接種疫苗而已。──盧布洛斯

We do more than just take care of fleas, bathe mascots and vaccinate Pooch.

聯合國首席獸醫官盧布洛斯（Juan Lubroth）表示，獸醫在根除牛瘟上功不可沒。聯合國糧農組織6月28日宣布，繼天花之後，牛瘟已從世上撲滅，這也是人類第一次消滅動物的疾病。 盧布洛斯。圖／路透



◎我們的目標是為行人重新奪回公共空間，而不是方便駕駛人。──費爾曼

Our goal is to reconquer public space for pedestrians, not to make it easy for drivers.

瑞士蘇黎世首席交通規畫師費爾曼（Andy Fellman）表示，蘇黎世對汽車的限制將逐步提高。



◎我想回饋多年來一心一意追隨哈利的死忠粉絲。網站Pottermore是一種讓創意得以生生不息，同時讓我有個創作平台的方式。──羅琳

I wanted to give something back to the fans that have followed Harry so devotedly over the years. Pottermore is a way for the creativity to live on and a way for me to be creative on a platform.

創造《哈利波特》的英國暢銷作家羅琳（J.K. Rowling）宣布成立新的網站，把哈利波特系列變成電子書，加上互動遊戲和波特迷交流區；但她重申《哈利波特》不會有第8集，使麻瓜們有些失落。

羅琳（左）與小粉絲一起瀏覽新網站。圖／路透



◎街坊鄰居都在談論，說要再走上街頭，搞另一場革命：飢餓革命。

──馬努德

People in the neighborhood are talking about going back to the streets for another revolution — a hunger revolution.

開羅貧民窟附近居民馬努德（Hassan Mahnoud）表示，今年埃及革命後，他在一家紀念品工廠每天僅10美元的工作也跟著泡湯，因為這次革命使外資卻步，並使埃及經濟搖搖欲墜。



◎我們受寵若驚。──哈波

We were flabbergasted.

北愛爾蘭人道關懷機構「國際和平隊員」（Peace Players International）總裁哈波（Gareth Harper）表示，威廉王子和凱特把婚禮禮金當善款捐給26個國際慈善機構，他們很榮幸成為受惠團體之一。

威廉王子和凱特出訪加拿大。圖／美聯社



◎他們其實並不想這麼做，但又覺得非做不可。──牧山弘惠

They don't really want to do this, but they feel they have to do this.

日本參議員牧山弘惠（Hiroe Makiyama）指出，福島核災後，不少日本年邁的離退休人員甘冒生命危險，志願前往福島清理核電站。

在福島核電站周圍的義工。圖／美聯社