◎能源帶動我們的業務，我們希望有乾淨的能源。──尼德漢

Energy drives our businesses, and we want our energy to be clean.

谷歌綠能業務部主任尼德漢（Rick Needham）宣布，Google將斥資 2.8億美元於太陽能光電板安裝業者SolarCity，以協助美國家庭在屋頂安裝太陽能光電板。尼德漢。圖／美聯社



◎分析這些合約後顯示，很多交易將只提供他們少之又少的就業機會，卻將迫使成千上萬人離開土地。──米塔

Analysis of the contracts reveals that many of the deals will provide few jobs and will force many thousands of people off the land.

加州智庫「奧克蘭學院」（Oakland Institute）執行長米塔（Anuradha Mitta）批評，包括哈佛大學和范德堡大學等美國知名學府到非洲7個國家購買或租賃大片農地，形同全球化發展下對落後國家的土地掠奪。



◎早知道要拖這麼久，我們才不幹，門兒都沒有。──波諾

If we thought it would take this long, there is not a chance on earth we’d have done it.

百老匯史上製作費最高，從預演到首演時間拖最久的大型音樂劇《蜘蛛人：走出黑暗》（Spider-Man: Turn Off the Dark）負責創作詞曲的天團U2主唱波諾（BONO），對該劇曠日費時語多不滿。《蜘蛛人：走出黑暗》首演結束後，主角攜手謝幕。圖／法新社



◎這是頭一次……開發中國家兒童將和富國兒童接種同樣防治痢疾和肺炎的疫苗。──比爾．蓋茲

For the first time ... children in developing countries will receive the same vaccines against diarrhea and pneumonia as children in rich countries.

微軟董事長比爾．蓋茲（Bill Gates）表示，蓋茲基金會和其他捐助者將共同認捐 43億美元給「全球疫苗及預防接種聯盟」（Global Alliance for Vaccines and Immunization），以幫助窮國2億兒童接種疫苗。



◎向世界發聲介紹自己，要看時間和場合。──勞瑟─平克頓

There is a time and a place to introduce yourself to the world of speaking.

英國劍橋公爵夫婦威廉和凱特的機要祕書勞瑟─平克頓（Jamie Lowther-Pinkerton）透露，這對人氣王室佳偶走訪加拿大和美國時，凱特將不會對外公開發言。

劍橋公爵夫人凱特。圖／美聯社



◎這種成為世界最好球隊一員的心情簡直難以形容。──諾維茨基

This feeling, to be on the best team in the world, is just indescribable.

帶領賽前不被看好的達拉斯小牛隊擊敗邁阿密熱火隊，贏得成軍31年來首座NBA總冠軍，並開創「小牛傳奇」的德國職籃球星諾維茨基（Dirk Nowitzki），被選為MVP後很高興實現了美國夢。諾維茨基在獲獎後喜不自勝。圖／法新社



◎不幸，即使今天，仍有很多穆斯林婦女對自己的權益一無所知，或文化禁止她們充分行使其權利。──夏莉扎特．阿布杜．賈利

Unfortunately, even today there are still many Muslim women who are ignorant of their rights or culturally inhibited to exercise their rights in full.

馬來西亞主管家庭政策的女部長夏莉扎特．阿布杜．賈利（Shahrizat Abdul Jalil）批評一伊斯蘭邊緣組織，竟成立「聽話老婆俱樂部」（Obedient Wives Club）。