◎我們宣布婚約後收到這麼多人熱情的祝福實在感人，深深打動我們的心。──威廉王子夫婦

The affection shown to us by so many people during our engagement has been incredibly moving, and has touched us both deeply.

威廉王子和凱特．密道頓（Prince William and Kate Middleton）結婚前夕發表聲明，感謝世界各地民眾的祝福。

威廉王子夫婦。圖／法新社



◎我可以愜意輕鬆地仰靠椅子上。不用擔心英國，實在是件令人欣慰的事。

──卡琳．沃格爾

I can lean back and relax. It really is comforting that one doesn't have to worry about Great Britain.

據某些系譜專家指出，卡琳．沃格爾（Karin Vogel）是英國王位最後一位繼承人，如果排在她之前的4972人都死光的話，她才可望成為英國女王。



◎你萬萬想不到世上最古老的印刷書籍會在猶他州山迪鎮出現。──桑德斯

You don't expect to see one of the oldest printed books in the world pop up in Sandy, Utah.

珍本書商桑德斯（Ken Sanders）在猶他州山迪鎮圖書館募款會擔任義工。一名男子拿一本書頁脫落的古籍請他鑑定，結果竟是1493年出版的《紐倫堡編年史》（Nuremberg Chronicle）。這本德文書公認是15世紀最早、插圖最豐富的書籍。桑德斯翻閱最古老的《紐倫堡編年史》。圖／美聯社



◎這無疑是一種較好的看電影方式……現在我絕對相信，3D將全面取而代之，就像彩色電影取代黑白片一樣。──喬治盧卡斯

It's a better way of looking at a film ... I totally believe now that 3-D will completely take over just like color did.

好萊塢知名電影製片喬治盧卡斯（George Lucas）和導演詹姆斯卡麥隆（James Cameron）及夢工廠動畫老闆傑弗瑞卡森伯格（Jeffrey Katzenberg）談未來電影趨勢時所說。

左起：卡麥隆、盧卡斯、卡森伯格。圖／美聯社



◎我覺得住愈近愈不怕。核廢總要儲存在某個地方，為什麼不就存放這裡？──瓦恩諾夫

I think the closer you live the less scared you are. The waste has to be stored somewhere, so why not here?

瑞典歐沙瑪（Osthammar）鎮民瓦恩諾夫（Erik Waernulf）說，根據最新民調，當地居民有88%贊成把瑞典的核廢料儲存在當地。



◎我就像《綠野仙蹤》裡的桃樂絲，只能抱著小狗禱告。──莎朗．布魯

I was like Dorothy in “The Wizard of Oz.” I just held my little dogs and prayed.

阿拉巴馬州房地產估價師莎朗．布魯（Sharon Blue）在龍捲風狂掃美南造成逾340人死亡後餘悸猶存。居民雖然在龍捲風來襲前24分鐘事先接獲警報，但仍造成慘重傷亡。《綠野仙蹤》裡的桃樂絲（右2）。圖／美聯社



◎這個問題已引起嚴重關切。──查德拉姆利

This is a matter of grave concern.

負責印度國家人口普查的查德拉姆利（C. Chandramouli）指出，新的統計數字顯示，印度人普遍重男輕女，女嬰被殺害情況嚴重，因為嫁女兒費用高昂。