【本報綜合外電報導】古巴強人卡斯楚因接受腸道手術，暫時將權力交出；美國總統布希呼籲古巴人民藉此機會爭取轉變古巴為民主體制；古巴為此提高警覺，謹慎應對以美國為基地的古巴流亡人士可能重回古巴。

卡斯楚於七月三十一日將權力交給他的胞弟勞爾，但兩兄弟自此均未公開露面。

布希已經表明，美國準備協助古巴轉變為民主體制；美國國務院也批評接掌權力的勞爾，一樣否定古巴人民自由選舉政府的權利。古巴政府還未立即對此回應，但參與政府新聞節目討論的人士已嚴厲批評布希的呼籲。

卡斯楚轉移權力的聲明一日發布後，古巴表面上維持平靜，但三日官方媒體宣布「戰鬥警戒」，後備人員被召回部隊執勤後，緊張情勢開始升高。

由政府完全控制的古巴新聞媒體格蘭瑪報要求古巴人民，「面對帝國與黑手黨恐怖份子的威脅」，前者意指美國，後者說的是在美國的古巴流亡人士社群。

在美國佛羅里達州的古巴流亡人士呼籲古巴人民群起對抗共產政權，有些流亡人士準備蔑視行之有四十四年之久的貿易禁運，準備組織小船隊開往古巴。

哈瓦那的捍衛革命委員會全國協調員羅比拉洛要求效忠黨的人，「要防範非法移出」，有人可能藉由海路逃離古巴；這個有著七百萬人的外圍組織要求成員「捍衛祖國」。