◎人們一旦養成讀電子書的習慣，就會迅速把大量讀物轉為數位。──麥克維

Once people catch the e-book reading bug, they rapidly shift a large portion of the books they read to digital.

市場研究機構Forrester媒體技術分析師麥克維（James McQuivey）表示，電子書已成出版市場未來主流趨勢，出版業龍頭亞馬遜賣的Kindle電子書已經是精裝本的3倍，但目前平裝書銷量仍領先。

電子書成為出版市場主流趨勢。圖／Sony提供



◎我想當作家，不想每星期花40個鐘頭處理電子郵件、設計封面、找編輯等等。現在，做好自己是全職專業的工作。──阿曼妲．霍金

I want to be a writer. I do not want to spend 40 hours a week handling e-mails, formatting covers, finding editors, etc. Right now, being me is a full-time corporation.

明尼蘇達州26歲女作家阿曼妲．霍金（Amanda Hocking）是美國文壇成功獨立出版自己著作的樣板。1年來，她總共出版9本電子書，熱賣上百萬冊。但她覺得有其局限，決定回歸專業。



◎語言很重要，以「它」稱呼動物，無形中否定他們的存在。上帝愛他們，他們也榮耀神。──弗列德瑞契

Language matters. Calling an animal 'it' denies them something. They are beloved by God. They glorify God.

善待動物組織（PETA）決策副總裁弗列德瑞契（Bruce Friedrich）指稱，《聖經》不應用「它」稱呼動物，而應跟人類一樣用兩性代名詞「他」或「她」。PETA在巴黎街頭進行一項抗議活動。圖／法新社



◎他曾幫助越南擊退外國入侵者及重獲和平，我希望他能長命百歲。──阮氏軒

He has helped the Vietnamese to defeat foreign invaders and also helped the country to have peace. I hope he will live forever.

越南河內退休公務員阮氏軒（Nguyen Thi Xuan）表示，河內正緊急捕捉和搶救一隻老邁生病的烏龜，它被當地奉為精神象徵。據了解，目前全世界只有4隻這種烏龜還倖存著。



◎有些人利用這一天認知愛護、欽佩和尊重婦女，其他人則記得婦女所創及為她們打造的偉大社會和政治進步。──女王伊麗莎白二世

While some people use this day to acknowledge the love, admiration and respect for women, others remember the great social and political strides made both by and for women.

英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）在英國聯邦日（Commonwealth Day）讚揚婦女帶動了社會和政治變革。

廣受子民愛戴的英國女王。圖／法新社



◎馬來西亞所有希望那些歌詞可以在電台播放的年輕人，你們責無旁貸，要讓年輕人可以發聲。──女神卡卡

All the young people in Malaysia that want those words to be played on the radio, it is your duty as young people to have your voices heard.

流行歌手女神卡卡（Lady Gaga）的歌《Born This Way》歌詞遭馬來西亞官方審檢，她鼓勵馬國年輕人應該起來抗議。女神卡卡。圖／美聯社