◎我從沒打算要很多珠寶或丈夫…對我來說，生命無常，該來的總會來，跟任何其他人一樣。──伊麗莎白泰勒

I never planned to acquire a lot of jewels or a lot of husbands…For me, life happened, just as it does for anyone else.

好萊塢閃亮巨星「玉婆」伊麗莎白泰勒3月23日因心臟衰竭病逝洛杉磯，享年79歲。這是她經典名句之一。

伊麗莎白泰勒是女星勇敢面對人生的典範。圖／法新社



◎媽媽活著的世界是個更好的地方。她的遺澤將永遠不會褪色，她的精神將永遠伴隨著我們，她的愛將永遠活在我們心中。──小麥可．懷定

The world is a better place for Mom having lived in it. Her legacy will never fade, her spirit will always be with us, and her love will live forever in our hearts.

伊麗莎白泰勒兒子小麥可．懷定（Michael Wilding Jr.），推崇母親除縱橫影壇70載，生前還是知名的愛滋醫療鬥士。



◎洛基到頭來其實是愛的故事；藍波則展示男子氣概的另一面，他是獨行俠。──米高亨利

Rocky at the end of the day is a love story. Rambo showcases the other side of masculinity, he's a loner.

好萊塢老牌動作男星席維斯特史塔龍（Sylvester Stallone）宣布自創男裝品牌，取名「史塔龍」。新裝明年上市，主打牛仔褲、外套、襯衫、手表等，他任命的零售業主管亨利（Michael Henry）聲稱，史塔龍的時尚靈感源自《洛基》和《藍波》等片，鎖定25-40歲客層，將在梅西百貨等中價位店面販售。史塔龍。圖／路透

◎說穿了，一句話：一個人值班不安全。──里納迪

One-person shifts are unsafe. Period.

兩家客機在華府雷根機場降落時，疑因塔台管制員值班時睡著，被迫在沒有塔台協助下降落。國家空中交通管制員協會總裁里納迪（Paul Rinaldi）事後發表聲明指稱，政府不應為了預算縮編人事而危及民航安全。

華府雷根機場。圖／美聯社



◎依聯邦法律規定，我們需要求同存異。

──南西．韋特

We're required by federal law to provide accommodations.

美國佛州厄齊沃特（Edgewater）學區一名6歲兒童，因對花生嚴重過敏，同班同學進教室前必須漱口洗手，嚴重干擾學生正常活動，該校發言人南西．韋特（Nancy Wait）呼籲同學和家長應多包容。



◎你不可能同時開革教師又發射戰斧飛彈！

──史都華

You can't simultaneously fire teachers and Tomahawk missiles!

知名脫口秀節目主持人史都華（Jon Stewart）在他主持的《The Daily Show》中痛批美國不顧財政赤字對利比亞發動軍事行動。

史都華。圖／美聯社