◎我從沒在美國登台表演過，我想的確也該是時候了。──克利夫理查

I have never made it in the States, and I think it is jolly well about time.

英國70歲老歌手克利夫理查（Cliff Richard）準備灌製二重唱專輯並在賭城拉斯維加斯登台表演，同台演出的還有裴西史雷吉（Percy Sledge）、康蒂絲塔頓（Candi Staton）及弗蕾妲佩恩（Freda Payne）等經典靈魂歌手。克利夫理查。圖／法新社



◎水星的奧祕，及其對類似地球的行星的形成和演化的影響即將曝光。

──索羅門

Mercury's secrets, and the implications they hold for the formation and evolution of Earth-like planets, are about to be revealed.

美國太空總署的索羅門（Sean Solomon）表示，一個太空探測器過去6年半在航行49億英里後已成功進入水星軌道，太空總署希望3月底前能傳回第1張這個太陽系最內層星球的照片。



◎果真如報導所說，我的設計真的幫助王子改變對凱特的心意，從柏拉圖式愛情變成浪漫戀情的話，我很榮幸能扮演這個角色。──夏洛特．托德

If it is true that my design helped change the Prince's interest in Kate from platonic to romantic as has been reported, then I am pleased to have played a part.

英國準王妃凱特．密道頓（Kate Middleton）20歲慈善走秀時穿的一件黑色透視裝，在倫敦拍賣時以12.59萬美元落槌，比原先預估的價格高了8倍。禮服設計師夏洛特．托德（Charlotte Todd）很高興扮演威廉王子和凱特之間情感的催化劑。夏洛特．托德與她所設計的透視裝。圖／路透



◎地震規模實在令人難以置信，它使人深刻見證建築物竟變成那樣，看了實在很傷感。──威廉王子

The scale of it is unbelievable. It really does bring it home to you to see a building like that. It's just so sad.

將於4月29日舉行婚禮的英國威廉王子（Prince William）日前走訪紐西蘭地震災區基督城，並轉往澳洲訪視年初發生大洪澇的昆士蘭省。

威廉王子與凱特。圖／美聯社



◎福島民怨沸騰，人民的焦慮和憤怒已達頂點。──佐藤雄平

The anxiety and anger being felt by people in Fukushima have reached a boiling point.

日本東北大震中面臨核電廠災變的福島縣知事佐藤雄平（Yuhei Sato）抱怨，住在福島第一核電廠周圍20公里的10萬居民被迫撤離家園後，援助物資遲遲沒有送達救難中心。災民沒有足夠的食物、水、燃料、毛毯及醫藥品等基本必需品。



◎我們都知道，身為奧運主辦國是很獨特的，倒數計時鐘只是更彰顯這個事實。──潔西卡．恩尼斯

We all know that having a home Olympics is unique, but the countdown clock is just bringing it all to light.

2012年倫敦夏季奧運會倒數計時鐘在特拉法加廣場揭幕啟動，英國世界女子七項全能金牌選手潔西卡．恩尼斯（Jessica Ennis）感到與有榮焉，奧運門票也從即日起開始預售。潔西卡．恩尼斯。圖／法新社