我並不認為，我這個馬拉松年是種酷刑，它反倒更像固定的工作。──恩格斯

I don't regard my marathon year as torture. It is more like a regular job.

比利時長跑選手恩格斯（Stefaan Engels）儘管小時有哮喘毛病，日前卻刷新世界紀錄，在1年內跑完365場馬拉松比賽，平均大約每4小時跑完一場馬拉松。

恩格斯。圖／法新社



我13歲那年，每個周末得去參加孩子成年禮，現在感覺很像每個周末得穿西裝去見一大堆猶太人。──傑西艾森伯格

When I was 13, I had to go to bar mitzvahs every weekend, and this is like the same feeling, putting on a suit every weekend to go meet with a lot of Jews.

在《社群網戰》（The Social Network）一片中因飾演臉書創辦人祖克柏一炮而紅的演員傑西艾森伯格（Jesse Eisenberg），獲悉被提名奧斯卡最佳男主角後自嘲，自己目前正忙著到處打片。



我不怎麼贊成小孩子上臉書。──蜜雪兒．歐巴馬

I'm not a big fan of young kids having Facebook.

美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）上美國ＮＢＣ晨間節目Today Show討論社交網站問題表示，兩個女兒莎夏（Sasha）和瑪麗亞（Malia）並沒有上Facebook。瑪麗亞（左）與莎夏一同蹓狗。圖／美聯社



實在太不堪了……情人節那天，離婚法庭應該休庭。──南西．坎托布

It's incredibly awkward ... They should just close divorce court on Valentine's Day.

離婚律師南西．坎托布（Nancy Chemtob）抱怨，情人節那天還得上法庭打離婚官司。



試問：搖頭公仔和文學遺產有什麼關係？──艾芙琳．愛因斯坦

What does a bobblehead have to do with a literary estate?

物理學家愛因斯坦的孫女艾芙琳．愛因斯坦（Evelyn Einstein）抱怨，很多人從愛因斯坦相關商品營銷上獲利，她則連一毛錢也沒拿到。愛因斯坦公仔。圖／法新社



實在不堪其擾，你要嘛睡過頭，要嘛太早起，不知該如何打發那1個小時。──麥維德夫

It's just irritating. People either oversleep or wake up early and don't know what to do with the hour.

俄羅斯總統麥維德夫（Dmitri Medvedev）決定取消夏令時間，俄羅斯幅員遼闊，共有9個時區。



任何人都不能在iPhone上告解。──隆巴迪神父

One cannot speak in any way of “confession by iPhone.”

梵蒂岡發言人隆巴迪神父（Father Federico Lombardi）澄清，天主教教會不可能在iPhone上赦免懺悔者的罪，換言之，告解一定是神父和懺悔者在密室內進行個人對話。

隆巴迪神父。圖／路透



這個里程碑比我們預期的提早到來。──貝佐斯

This milestone has come even sooner than we expected.

亞馬遜老闆貝佐斯（Jeff Bezos）在慶祝Kindle開創出版界新的里程碑時說，去年最後一季，亞馬遜賣電子書首次超越平裝書。