這些題材艾思奇利斯或莎士比亞……也會寫，對我來說，幸好這些大咖都不在了，才輪得到我來寫。──亞倫．索爾金

These are things that Aeschylus would have written about, or Shakespeare ... It's just lucky for me that neither of those guys were available, so I got to write about it.

以臉書創辦人祖克柏（Mark Zuckerberg）發跡經過為經緯的影片《社群網戰》（The Social Network）編劇亞倫．索爾金（Aaron Sorkin）獲悉被提名奧斯卡最佳改編劇本獎後所說。

亞倫．索爾金手捧本屆金球獎最佳編劇獎。圖／法新社



我還以為密碼輸入錯誤，但它一直不讓我登入，我才發現它竟說，我「使用假名」。──凱特．密道頓

I thought I had misspelled my password, but it kept locking me out. Then I noticed it said I was 'using a fake name.'

澳洲墨爾本33歲的凱特．密道頓（Kate Middleton）臉書帳戶被鎖死後表示，該網站懷疑跟英國威廉王子的未婚妻同名同姓的她想盜用準王妃的名字。

威廉王子未婚妻凱特．密道頓。圖／路透



事後回想，我試圖拿一個尋求自高壓統治中解放的國家開玩笑，時機不對，而且極不恰當。──肯尼斯．寇爾

In hindsight my attempt at humor regarding a nation liberating themselves against oppression was poorly timed and absolutely inappropriate.

紐約設計師肯尼斯．寇爾（Kenneth Cole）上推特幽埃及動亂一默，他說：「開羅幾百萬人騷動，因為他們聽到謠言，我們春季最新商品在網上銷售。」結果被網友大罵沒品，他立刻上網道歉。



菲爾無疑能苦民所苦，但牠絕對不會出錯。──強斯頓

There is no question that Phil is capable of feeling empathy. But he is absolutely incapable of error.

美國賓州小鎮彭蘇唐尼（Punxsutawney）遠近馳名的土撥鼠菲爾（Phil）預言，今年春天會提早到來，被問及菲爾是否想為對嚴冬感到不耐的美國人打氣時，土撥鼠俱樂部理事會副會長強斯頓（Mike Johnston）說，菲爾預言超準。強斯頓（右）正式宣布土撥鼠菲爾（左）對春天來臨的預測。圖／路透



想得美！新聞變慢，要價更高。──羅森伯格

Wonderful! Slower news — and at a higher price.

媒體大亨梅鐸（Rupert Murdoch）擬獨家推出iPad報導，負責審查新聞集團（News Corp.）這項新計畫《日報》（The Daily）的羅森伯格（Scott Rosenberg）質疑它是否會成功。



基金會對歸還半身像的立場未變，娜芙蒂蒂仍是埃及駐柏林的最佳大使。──帕辛格

The foundation's stance over the bust's return has not changed. Nefertiti remains the best Egyptian ambassador to Berlin.

埃及政府要求德國歸還有3300年歷史的古埃及「最美麗王后」娜芙蒂蒂的半身像，德國普魯士文化遺產基金會的帕辛格（Hermann Parzinger）委婉拒絕。德國考古學家布爾克哈特1912年在埃及發現這尊雕像，次年運出埃及，封存10年後公開展出，現珍藏於柏林博物館。

娜芙蒂蒂半身像。圖／美聯社