【本報綜合報導】廣州亞運男子一百一十公尺跨欄預賽，中國選手劉翔昨天跑出十三秒四八晉級決賽。賽前美國、南韓和中國組成的團隊就嚴陣以待，對劉翔參賽進行3D攝影，並在場上播放。

劉翔旋風式跑抵終點，吐吐舌頭、做鬼臉，舉起食指對著鏡頭搖一搖，彷彿向對手宣示：不要懷疑，我要金牌。

劉翔二○○八年北京奧運負傷退賽，復出後極少參賽，至今僅參加過五月的國際田徑總會（IAAF）鑽石聯賽上海站等少數比賽。人氣稍微下滑，但還是人氣王之一，亞運田徑場周邊黃牛門票已經從原本人民幣八十元喊價到四百元（約新台幣一千八百元）。

他日前深夜低調入住選手村，引起義工和中國媒體採訪團騷動，隊友紛紛開玩笑說，「劉翔，你以後出來都要戴面具。」

劉翔最佳成績是二○○六年瑞士洛桑田徑大獎賽創下的十二秒八八，打破了沉寂十三年的世界紀錄。二○○八年，該紀錄被古巴的羅布雷斯（Dayron Robles）以十二秒八七打破。