我心裡很納悶，是不是和我寫的書或劇本有關？又或者我輾過人家的狗，自己還不知道？──大衛．賽門

I was wondering, was it something about any book or show I'd written? Or had I run over someone's dog and didn't know it？

《火線重案組》（The Wire）創作兼編劇、艾美獎得主大衛．賽門（David Simon），因功力一流，獲頒麥克阿瑟獎學金（MacArthur Fellowship）或「天才獎學金」，獎金50萬美元，而且沒有任何附加條件。他接到律師電話時，還以為自己闖了什麼禍。

大衛．賽門。圖／美聯社



我確信，州長的心根本沒放在財政預算案上。拜託，他還去拍電影。──洛莉．沙達那

I honestly believe the governor's lost interest in this budget. He's making movies, for God's sake.

加州州議會眾議員洛莉．沙達那（Lori Saldana）指稱，加州州長阿諾史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）應為預算僵局負責，阿諾還出現在今夏強檔電影《浴血任務》（The Expendables）中。阿諾史瓦辛格。圖／法新社



到了知天命之年，本想做些自己想做的事，並到各地旅遊。如今只好暫時擱置自己的計畫，準備撫養孫子。──安妮．巴恩斯

When I turned 50 I wanted to do things for myself and travel places. I had to put my plan on hold to provide for my grandchildren.

67歲的安妮．巴恩斯（Annie Barnes）現在得撫養兩個十來歲的孫子，1994年她成為他們的監護人。美國新的人口普查數字顯示，自從金融海嘯以來，託付給祖父母撫養的孩子數目急劇增加。



她不相信有病，也沒去理會它，結果壽終正寢。──希薇亞．湯普森

She did not believe in illness. She paid no attention to it, and it served her well.

因在《鐵達尼號》影片中飾演老蘿絲，獲奧斯卡獎提名、最年長的演員葛洛莉亞史都華（Gloria Stuart） 9月26日去世，享年100歲。她女兒希薇亞．湯普森（Sylvia Thompsn）說，她母親雖然5年前罹患乳癌，但生性豁達，並未因此意志消沉，反而樂觀面對人生。

葛洛莉亞史都華。圖／路透



妳知道，當妳一無所有，沒有權力，沒有關係，而且老是被當成次等公民時，要突然挺身而出，爭取更多權利並非易事。──瓦捷哈

You know when you have nothing - no power, no connections - and you are always treated as subhuman, it's not easy to just stand up and ask for more rights.

沙烏地阿拉伯女權活躍人士瓦捷哈（Wajeha Al-Huwaider）批評監護人制度，因為這種制度使婦女未得男性親屬同意，不能自由讀書、工作或旅行。