穿起來很合身，但不好看。──布魯克雪德絲

They didn't look pretty, but they fit.

五、六年級生心目中的「漂亮寶貝」布魯克雪德絲（Brooke Shields）成功「塞進」舊的卡文克萊（Calvin Klein）牛仔褲後所說。這位44歲女星的代表作是《藍色珊瑚礁》，她曾為該品牌牛仔褲代言。布魯克雪德絲。圖／法新社



血汗、淚水、煙霧和鏡子。──夏倫

Blood, sweat, tears, smoke and mirrors.

加州州議會9月27日之前必須填補191億美元財政預算缺口。胡佛研究所研究員夏倫（Bill Shalen）說，加州平衡預算過程充滿火藥味。



本世紀美聲歌王之一已經去世。他不但才華洋溢，而且是公認的好好先生。──費雪家族

One of the greatest voices of the century passed away. He was an extraordinary talent and a true mensch.

1950年代叱美國流行樂壇、被年輕人奉為偶像的歌壇巨星艾迪費雪（Eddie Fisher）去世，享年82歲。在他這一生五段婚姻中，最膾炙人口的是和黛比雷諾（Debbie Reynolds）和伊麗莎白泰勒（Elizabeth Taylor）兩位巨星結婚。這是費雪家族所發表的悼念聲明。



我的立場是運動會照常舉行。──胡伯

My attitude is that the games are on.

飽受各方圍剿的大英國協運動會總會（Commonwealth Games Federation）執行長胡伯（Mike Hooper）表示，運動會將如期於10月3日在印度新德里舉行。但當地治安和選手村設施頻出狀況，國內「食尚玩家」節目兩位攝影到當地拍外景時受到槍傷。新德里的網球場館。圖／路透



如果鐵達尼號不自亂陣腳，她至少還能挺住等救生船來，也沒有人會因而死亡。──萊托勒

If Titanic had stood still, she would have survived at least until the rescue ship came and no one need have died.

鐵達尼號倖存的二副萊托勒（Charles Lightoller）的外孫女路易絲．佩登（Louise Patten）在其新著《Good As Gold》中揭密，鐵達尼號事發當時，由於舵手驚慌失措，轉錯方向，撞上冰山，致船身破洞進水，1500多人葬身大海。



（他們）想擁抱其中一頭鯨魚，因為他們發現，牠眼睛正流出淚水。──維哈皮

（They） wanted to hug one of the whales because they saw its eye was weeping.

紐西蘭一所學校的老師提阿洛哈．維哈皮（Te Aroha Wihapi）表示，該校學生發現80頭領航鯨擱淺在沙灘上時，心情很難過，其中56頭鯨魚死亡 。



誰能搶走總統的風頭？──伊美黛

Who can steal the limelight from the President?

菲律賓盛傳，前總統馬可仕的遺孀伊美黛（Imelda Marcos）不克參加這次聯合國高峰會，是因總統艾奎諾（Benigno Aquino）怕她搶風頭，伊美黛出面駁斥。