實在太可惡了。任何通情達理的政黨，如果願意查禁這種令人作嘔的骯髒手段，我很樂意投票給它。──《泰晤士報》讀者

This is an outrage. I will gladly vote for any political party which will have the good grace to ban this sick filth.

倫敦《泰晤士報》網站有人投書，反對美泰兒（Mattel）玩具店在英國發行新版的「拼字遊戲」（Scrabble），因為新版准許使用專有名詞，這也是這項遊戲自1948年問世以來首次改變遊戲規則。



我們測量冰川的邊緣，但等我們打道回府，冰川已經比測量時更小了。──法格里

When we're measuring glacier margins, by the time we go home, the glacier is already smaller than what we've measured.

美國地質測量所（Geological Survey）生態學家法格里（Dan Fagre）說，由於氣候變遷使冰河萎縮，蒙大拿州冰河國家公園（Glacier National Park）又有兩個移動冰河消失，減至25個，其餘冰河則可能在2030年前消失。



在碼頭，我什麼也看不到，只能看到漁船墳場。──潘基文

On the pier, I wasn't seeing anything. I could see only a graveyard of ships.

位於中亞的鹹海（Aral Sea）曾是世界第4大湖，因民眾從其主要水源大量取水灌溉棉田，鹹海面積嚴重縮減，如今只剩50年前的10%不到。聯合國秘書長潘基文（Ban Ki-moon）最近訪問烏茲別克等5個中亞國家時指稱，鹹海乾涸已成全球最嚴重的環境災難之一。



我們家的牆壁不夠牢靠。

──艾瑪．德莉雅．索托

We don't trust the walls of our house.

美墨邊境發生20年來最大強震後，墨西哥一位母親艾瑪．德莉雅．索托（Alma Delia Soto）因為自宅受損，尋求政府協助。

地震後，一名墨西哥母親帶著女兒進入美國，坐在草地上稍事喘息。／法新社



該上軌道了，祝各位好運，一路順風。──尼可藍可

It's time for you to rise to orbit. Good luck and Godspeed.

美國「發現號」（Discovery）太空梭4月5日順利升空，太空總署（NASA）發射小組主任尼可藍可（Pete Nickolenko）向發現號上的7位太空人，包括日本39歲的媽媽級太空人山崎直子問安，這也是太空總署最後一次到國際太空站的飛行任務。



芭蕾舞者再也不是什麼神祕怪胎了。──席姆金

The ballet dancer is not that mystic creature anymore.

在舊金山芭蕾舞劇院表演獨舞的席姆金（Daniil Simkin），是率先使用推特（Twitter），希望藉此改變民眾對芭蕾舞印象的專業舞者之一 。