好心情--Flowers in My Hearts 心中的花影

作者/徐薏藍 譯者/王克難 |2006.04.23
1072觀看次
字級

The morning sun is warm.  I stand in the sunlight and look to the clear blue sky and feel the newly-arrived spring.
早晨,陽光和暖,站在陽光裡抬頭望澄藍天空,已感受到尚未來臨的春意。

In the early spring the azaleas and camellias blaze the countryside; I love azaleas' passion and the elegance of the camellias.
早春,杜鵑和茶花滿山遍野地燃燒起來,愛杜鵑花狂野的華麗,茶花盈滿的丰姿,展示耀眼的春天。

There are cherry blossoms with their exuberant pink, a noisy dream.  And when I stand under the blossom, the failing petals lull me into a reverie.
開得熱鬧的櫻花,織成一樹粉紅,是令人眩目的夢幻。立在櫻花樹下,微風過處,落英繽紛,更是滿心詩意。

The white plum flowers thickly crowd the branches.  Their glistening beauty is smoky from a distance and daintily fragrant.
雪白的李花,也是爭著報春訊的,密密的花朵佈滿枝頭,鮮妍耀眼,遠望如煙如霧,近觀花形典雅似梅,更愛它隱隱清幽氣息,心悅神怡。

The spring meadow is full of wild blooms.  Along the country lane, on the banks of streams every flower shows off the colors of Mother Earth.  And lilies in the wildness, nothing can compare to their unadorned grace.
春的原野,繁花更是繽紛,小徑旁、山溝邊,每一朵小小花瓣的展示,為大地增添了色彩,好喜歡野地裡的百合,最是風華絕代。

Flowers are the Creator's love language, broadcasting the news of hope and beauty. 
如果說花朵是造物者表現愛的言語,它也是給予我們希望和美的信息。

Every spring my hearts wanders in blooms and it is a wonderful feeling to remember and to revere. 
年年春天,我走在花間的悠然心境,是夠我細細回味的良辰。 

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報
相關報導

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.