【本報台北訊】去年北京奧運因傷退出的大陸短跑名將劉翔，在休息調養十三個月後，十八日在上海宣布復出，第一場正式比賽就是今晚在上海國際田徑黃金大獎賽。

劉翔對復出的第一場賽事表示，成績不重要，「但我會全力以赴」。劉翔自認腿傷恢復得很好，第一場正式比賽就在上海，「找找感覺」。他說，目前狀態還可以，但「比賽和訓練是不同的，訓練還是要靠比賽來證明」。

教練孫海平表示，今天比賽，劉翔的成績不會超過十三秒六○。一是為了保護劉翔，不能在比賽中給他的腳帶來太大壓力。再者，劉翔的成績要一步一步上，有一個循序漸進的過程。孫海平說。雖然這樣的成績對觀眾來說，可能有點失望。畢竟買了票來看劉翔的觀眾，除了為了來看他之外，還想看他拿冠軍，但是這一切現在可能都不是很現實。

劉翔之前三次參加這項比賽，二○○五年、二○○六年都拿到一百一十公尺跨欄冠軍。

劉翔二○○六年以十二秒八八打破封塵十三年的男子一百一十公尺跨欄世界紀錄。不過這項紀錄在二○○八年六月被古巴選手羅布雷斯以十二秒八七秒打破。